هوشع (هُوشَع) 6:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 6 > عدد 10
هوشع (هُوشَع) 6:10
| ← هوشع 6:9 | هوشع 6:10 (AVD) | هوشع 6:11 → |
|---|---|---|
وَكَمَا يَكْمُنُ لُصُوصٌ لِإِنْسَانٍ، كَذَلِكَ زُمْرَةُ ٱلْكَهَنَةِ فِي ٱلطَّرِيقِ يَقْتُلُونَ نَحْوَ شَكِيمَ. إِنَّهُمْ قَدْ صَنَعُوا فَاحِشَةً.
|
في بَيْتِ إِسْرَائِيلَ رَأَيْتُ أَمْرًا فَظِيعًا. هُنَاكَ زَنَى أَفْرَايِمُ. تَنَجَّسَ إِسْرَائِيلُ.
|
وَأَنْتَ أَيْضًا يَا يَهُوذَا قَدْ أُعِدَّ لَكَ حَصَادٌ، عِنْدَمَا أَرُدُّ سَبْيَ شَعْبِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فيH1004 بَيْتِH1004 إِسْرَائِيلَH3478 رَأَيْتُH7200 أَمْرًاH8186 فَظِيعًا.H8186 هُنَاكَH8033 زَنَىH2184 أَفْرَايِمُ.H669 تَنَجَّسَH2930 إِسْرَائِيلُ.H3478
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
בְּבֵית יִשְׂרָאֵל רָאִיתִי [שַׁעֲרִירִיָּה כ] (שַׁעֲרוּרִיָּה ק) שָׁם זְנוּת לְאֶפְרַיִם נִטְמָא יִשְׂרָאֵל׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בְּ/בֵית֙ |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
[שעריריה כ] (שַׁעֲרֽוּרִיָּ֑ה ק) |
[shaʻărûwrâh כ] (sha.'a.ri.ri.yah ק) | H8186 כ | HAafsa | |
שָׁ֚ם |
Sham | H8033 | HD | |
זְנ֣וּת |
ze.Nut | H2184 | HNcfsa | |
לְ/אֶפְרַ֔יִם |
le./'ef.Ra.yim | H669 | HR/Np | |
נִטְמָ֖א |
nit.Ma' | H2930 | HVNp3ms | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): من זָנָה (zânâh) [H2181]; زنى، أي (مجازًا) خيانة، وعبادة أصنام
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8186 — שַׁעֲרוּרָה (shaʻărûwrâh, shah-ar-oo-raw'): أو שַׁעֲרִירִיָּה (shaʻărîyrîyâh)؛ أو שַׁעֲרֻרִת (shaʻărurith)؛ المؤنث من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] في معنى שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; شيء مخيف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- هُنَاكَ — الملوك الأول 12:8, الملوك الأول 15:30, الملوك الثاني 17:7, إرميا 3:6, حزقيال 23:5, هوشع 4:11, هوشع 4:17, هوشع 5:3
إحالات متبادلة (6): الخروج 32:9, التثنية 9:13, إشعياء 28:1, حزقيال 23:7, هوشع 7:1, ميخا 1:1
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; أَفْرَايِم; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد