الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 23 > عدد 7

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:7

← حزقيال 23:6	حزقيال 23:7 (AVD)	حزقيال 23:8 →
ٱللَّابِسِينَ ٱلْأَسْمَانْجُونِيَّ وُلَاةً وَشِحَنًا، كُلُّهُمْ شُبَّانُ شَهْوَةٍ، فُرْسَانٌ رَاكِبُونَ ٱلْخَيْلَ.	فَدَفَعَتْ لَهُمْ عُقْرَهَا لِمُخْتَارِي بَنِي أَشُّورَ كُلِّهِمْ، وَتَنَجَّسَتْ بِكُلِّ مَنْ عَشِقَتْهُمْ بِكُلِّ أَصْنَامِهِمْ.	وَلَمْ تَتْرُكْ زِنَاهَا مِنْ مِصْرَ أَيْضًا، لِأَنَّهُمْ ضَاجَعُوهَا فِي صِبَاهَا، وَزَغْزَغُوا تَرَائِبَ عِذْرَتِهَا وَسَكَبُوا عَلَيْهَا زِنَاهُمْ.

نص العدد

AVD

فَدَفَعَتْ^H5414 لَهُمْ^H5921 عُقْرَهَا^H8457 لِمُخْتَارِي^H4005 بَنِي^H1121 أَشُّورَ^H804 كُلِّهِمْ،^H3605 وَتَنَجَّسَتْ^H2930 بِكُلِّ^H3605 مَنْ^H834 عَشِقَتْهُمْ^H5689 بِكُلِّ^H3605 أَصْنَامِهِمْ.^H1544

العبرية الأصلية

וַתִּתֵּן תַּזְנוּתֶיהָ עֲלֵיהֶם מִבְחַר בְּנֵי־אַשּׁוּר כֻּלָּם וּבְכֹל אֲשֶׁר־עָגְבָה בְּכָל־גִּלּוּלֵיהֶם נִטְמָאָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/תִּתֵּ֤ן	va./ti.Ten	H5414	HC/Vqw3fs
תַּזְנוּתֶ֨י/הָ֙	taz.nu.Tei./ha	H8457	HNcfpc/Sp3fs
עֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp
מִבְחַ֥ר	miv.Char	H4005	HNcmsc
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
אַשּׁ֖וּר	'a.Shur	H804	HNp
כֻּלָּ֑/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp
וּ/בְ/כֹ֧ל	u./ve./Khol	H3605	HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
עָֽגְבָ֛ה	'a.ge.Vah	H5689	HVqp3fs
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc
גִּלּוּלֵי/הֶ֖ם	gi.lu.lei./Hem	H1544	HNcmpc/Sp3mp
נִטְמָֽאָה	nit.Ma.'ah	H2930	HVNp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): أو (مختصر) גִּלֻּל (gillul)؛ من גָּלַל (gâlal) [H1556]; في الأصل، جِذْع (لاستدارته)؛ وبالتضمين، صنم
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): جذر أولي; يكون نجسًا، ولا سيما بالمعنى الطقسي أو الأخلاقي، أي متنجّسًا
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): من בָּחַר (bâchar) [H977]; مختار، أي الأفضل
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): جذر أولي; يَلهث وراء، أي يَعشق (شهوانيا)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): أو תַּזְנֻת (taznuth)؛ من זָנָה (zânâh) [H2181]; زنا، أي مجازًا عبادة أصنام

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَدَفَعَتْ لَهُمْ عُقْرَهَا — حزقيال 16:15
لِمُخْتَارِي بَنِي أَشُّورَ — التكوين 10:22
أَصْنَامِهِمْ — المزامير 106:39, حزقيال 20:7, حزقيال 22:3-4, حزقيال 23:30, هوشع 5:3, هوشع 6:10

إحالات متبادلة (1): حزقيال 23:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: أَشُّور; النجاسة; عِبَادَة ٱلْأَوْثَان
نيف: عِبَادَة ٱلْأَوْثَان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 23 › عدد 7

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:7

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:7

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث