כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 23 > פסוק 7

יחזקאל 23:7

← יחזקאל 23:6	יחזקאל 23:7 (MT)	יחזקאל 23:8 →
לְבֻשֵׁ֤י תְכֵ֙לֶת֙ פַּח֣וֹת וּסְגָנִ֔ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּ֑ם פָּרָשִׁ֕ים רֹכְבֵ֖י סוּסִֽים׃	וַתִּתֵּ֤ן תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙ עֲלֵיהֶ֔ם מִבְחַ֥ר בְּנֵֽי אַשּׁ֖וּר כֻּלָּ֑ם וּבְכֹ֧ל אֲשֶׁר עָֽגְבָ֛ה בְּכָל גִּלּוּלֵיהֶ֖ם נִטְמָֽאָה׃	וְאֶת תַּזְנוּתֶ֤יהָ מִמִּצְרַ֙יִם֙ לֹ֣א עָזָ֔בָה כִּ֤י אוֹתָהּ֙ שָׁכְב֣וּ בִנְעוּרֶ֔יהָ וְהֵ֥מָּה עִשּׂ֖וּ דַּדֵּ֣י בְתוּלֶ֑יהָ וַיִּשְׁפְּכ֥וּ תַזְנוּתָ֖ם עָלֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּתֵּ֤ן^H5414 תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙^H8457 עֲלֵיהֶ֔ם^H5921 מִבְחַ֥ר^H4005 בְּנֵֽי^H1121 אַשּׁ֖וּר^H804 כֻּלָּ֑ם^H3605 וּבְכֹ֧ל^H3605 אֲשֶׁר^H834 עָֽגְבָ֛ה^H5689 בְּכָל^H3605 גִּלּוּלֵיהֶ֖ם^H1544 נִטְמָֽאָה׃^H2930

המקור העברי

וַתִּתֵּן תַּזְנוּתֶיהָ עֲלֵיהֶם מִבְחַר בְּנֵי־אַשּׁוּר כֻּלָּם וּבְכֹל אֲשֶׁר־עָגְבָה בְּכָל־גִּלּוּלֵיהֶם נִטְמָאָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּתֵּ֤ן	va./ti.Ten	H5414	HC/Vqw3fs	and/ she gave
תַּזְנוּתֶ֨י/הָ֙	taz.nu.Tei./ha	H8457	HNcfpc/Sp3fs	prostitution(s)/ her
עֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	to/ them
מִבְחַ֥ר	miv.Char	H4005	HNcmsc	(were) (the) choicest of
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) sons of
אַשּׁ֖וּר	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
כֻּלָּ֑/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them
וּ/בְ/כֹ֧ל	u./ve./Khol	H3605	HC/R/Ncmsa	and/ by/ all
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	(those) whom
עָֽגְבָ֛ה	'a.ge.Vah	H5689	HVqp3fs	she lusted after
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	by/ all
גִּלּוּלֵי/הֶ֖ם	gi.lu.lei./Hem	H1544	HNcmpc/Sp3mp	idols/ their
נִטְמָֽאָה	nit.Ma.'ah	H2930	HVNp3fs	she made herself unclean

הפניות שטרונג

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): או (מקוצר) גִּלֻּל (gillul); מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; בפשטות, גזיר עץ (בהיותו עגול); מכאן במשתמע, אליל
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): שורש קדום; להיות טמא, במיוחד במובן פולחני או מוסרי (מזוהם)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4005 — מִבְחָר (mibchâr, mib-khawr'): מן בָּחַר (bâchar) [H977]; נִבְחָר, כְּלוֹמַר הַמֻּבְחָר
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): שורש ראשוני; להשתוקק אל, כלומר לאהוב (אהבה חושנית)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H8457 — תַּזְנוּת (taznûwth, taz-nooth'): או תַּזְנֻת (taznuth); מן זָנָה (zânâh) [H2181]; זנות, כלומר (בהשאלה) עבודת אלילים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַתִּתֵּ֤ן תַּזְנוּתֶ֙יהָ֙ — יחזקאל 16:15
מִבְחַ֥ר בְּנֵֽי אַשּׁ֖וּר — בראשית 10:22
ובכל — תהלים 106:39, יחזקאל 20:7, יחזקאל 22:3-4, יחזקאל 23:30, הושע 5:3, הושע 6:10

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 23:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אשור; טומאה; עבודת אלילים
Nave's: עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 23 › פסוק 7

יחזקאל 23:7

תוכן עניינים

יחזקאל 23:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 23:7

יחזקאל 23:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש