כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 23 > פסוק 5

יחזקאל 23:5

← יחזקאל 23:4	יחזקאל 23:5 (MT)	יחזקאל 23:6 →
וּשְׁמוֹתָ֗ן אָהֳלָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ וְאָהֳלִיבָ֣ה אֲחוֹתָ֔הּ וַתִּֽהְיֶ֣ינָה לִ֔י וַתֵּלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּשְׁמוֹתָ֕ן שֹׁמְר֣וֹן אָהֳלָ֔ה וִירוּשָׁלִַ֖ם אָהֳלִיבָֽה׃	וַתִּ֥זֶן אָהֳלָ֖ה תַּחְתָּ֑י וַתַּעְגַּב֙ עַֽל מְאַהֲבֶ֔יהָ אֶל אַשּׁ֖וּר קְרוֹבִֽים׃	לְבֻשֵׁ֤י תְכֵ֙לֶת֙ פַּח֣וֹת וּסְגָנִ֔ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּ֑ם פָּרָשִׁ֕ים רֹכְבֵ֖י סוּסִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַתִּ֥זֶן^H2181 אָהֳלָ֖ה^H170 תַּחְתָּ֑י^H8478 וַתַּעְגַּב֙^H5689 עַֽל^H5921 מְאַהֲבֶ֔יהָ^H157 אֶל^H413 אַשּׁ֖וּר^H804 קְרוֹבִֽים׃^H7138

המקור העברי

וַתִּזֶן אָהֳלָה תַּחְתָּי וַתַּעְגַּב עַל־מְאַהֲבֶיהָ אֶל־אַשּׁוּר קְרֹובִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תִּ֥זֶן	va./Ti.zen	H2181	HC/Vqw3fs	and/ she acted as a prostitute
אָהֳלָ֖ה	'o.ho.Lah	H170	HNp	Oholah
תַּחְתָּ֑/י	tach.Ta/i	H8478	HR/Sp1cs	under/ me
וַ/תַּעְגַּב֙	va./ta'.Gav	H5689	HC/Vqw3fs	and/ she lusted
עַֽל	'al-	H5921	HR	on
מְאַהֲבֶ֔י/הָ	me.'a.ha.Vei./ha	H157	HVprmpc/Sp3fs	lovers/ her
אֶל	'el-	H413	HR	to
אַשּׁ֖וּר	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
קְרוֹבִֽים	ke.ro.Vim	H7138	HAampa	(were) warriors

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H170 — אׇהֳלָה (ʼOhŏlâh, o-hol-aw'): בצורת נקבה של אֹהֶל (ʼôhel) [H168], אך למעשה במקום אׇהֳלָהּ (ʼOhŏlâhh); מן אֹהֶל (ʼôhel) [H168]; אהלה (כלומר, מקדש אלילי); אׇהֳלָה, שם סמלי לשומרון
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): שורש קדום (מוזן היטב ולכן מופקר); לנאוף (בדרך כלל אמור באישה, ולעיתים רחוקות יותר במשמעות של זנות סתם, ולעיתים נדירות באונס בעל כורחה); ובהשאלה, לעבוד עבודה זרה (שכן עם ישראל נחשב כבת זוגו של יהוה)
H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): שורש ראשוני; להשתוקק אל, כלומר לאהוב (אהבה חושנית)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָהֳלָ֖ה — מלכים א 14:9, מלכים א 14:16, מלכים א 15:26, מלכים א 15:30, מלכים א 16:31-32, מלכים א 21:26, מלכים ב 17:7-18
וַתַּעְגַּב֙ — ירמיה 50:38, יחזקאל 16:37, יחזקאל 23:7, יחזקאל 23:9, יחזקאל 23:12, יחזקאל 23:16, יחזקאל 23:20
ביום ה־ — מלכים ב 15:19, מלכים ב 16:7, מלכים ב 17:3, יחזקאל 16:28, הושע 5:13, הושע 8:9-10, הושע 10:6, הושע 12:2

הפניות הדדיות (11): בראשית 38:24, בראשית 39:7, דברים 31:16, שופטים 18:24, ירמיה 2:20, יחזקאל 21:29, יחזקאל 23:37, הושע 2:7, הושע 5:3, הושע 6:10, עמוס 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אשור; עבודת אלילים; שומרון הקדומה
Nave's: אהלה; אהליבה; עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 23 › פסוק 5

יחזקאל 23:5

תוכן עניינים

יחזקאל 23:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 23:5

יחזקאל 23:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש