כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 23 > פסוק 12

יחזקאל 23:12

← יחזקאל 23:11	יחזקאל 23:12 (MT)	יחזקאל 23:13 →
וַתֵּ֙רֶא֙ אֲחוֹתָ֣הּ אָהֳלִיבָ֔ה וַתַּשְׁחֵ֥ת עַגְבָתָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְאֶת תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ מִזְּנוּנֵ֖י אֲחוֹתָֽהּ׃	אֶל בְּנֵי֩ אַשּׁ֨וּר עָגָ֜בָה פַּח֨וֹת וּסְגָנִ֤ים קְרֹבִים֙ לְבֻשֵׁ֣י מִכְל֔וֹל פָּרָשִׁ֖ים רֹכְבֵ֣י סוּסִ֑ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּֽם׃	וָאֵ֖רֶא כִּ֣י נִטְמָ֑אָה דֶּ֥רֶךְ אֶחָ֖ד לִשְׁתֵּיהֶֽן׃

נוסח הפסוק

MT

אֶל^H413 בְּנֵי֩^H1121 אַשּׁ֨וּר^H804 עָגָ֜בָה^H5689 פַּח֨וֹת^H6346 וּסְגָנִ֤ים^H5461 קְרֹבִים֙^H7138 לְבֻשֵׁ֣י^H3847 מִכְל֔וֹל^H4358 פָּרָשִׁ֖ים^H6571 רֹכְבֵ֣י^H7392 סוּסִ֑ים^H5483 בַּח֥וּרֵי^H970 חֶ֖מֶד^H2531 כֻּלָּֽם׃^H3605

המקור העברי

אֶל־בְּנֵי אַשּׁוּר עָגָבָה פַּחֹות וּסְגָנִים קְרֹבִים לְבֻשֵׁי מִכְלֹול פָּרָשִׁים רֹכְבֵי סוּסִים בַּחוּרֵי חֶמֶד כֻּלָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֶל	'el-	H413	HR	to
בְּנֵי֩	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) sons of
אַשּׁ֨וּר	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
עָגָ֜בָה	'a.Ga.vah	H5689	HVqp3fs	she lusted
פַּח֨וֹת	pa.Chot	H6346	HNcmpa	governors
וּ/סְגָנִ֤ים	u./se.ga.Nim	H5461	HC/Ncmpa	and/ officials
קְרֹבִים֙	ke.ro.Vim	H7138	HAampa	warriors
לְבֻשֵׁ֣י	le.vu.Shei	H3847	HAampc	clothed of
מִכְל֔וֹל	mikh.Lol	H4358	HNcmsa	perfection
פָּרָשִׁ֖ים	pa.ra.Shim	H6571	HNcmpa	horsemen
רֹכְבֵ֣י	ro.khe.Vei	H7392	HVqrmpc	riders of
סוּסִ֑ים	su.Sim	H5483	HNcmpa	horses
בַּח֥וּרֵי	ba.Chu.rei	H970	HNcmpc	(were) young men of
חֶ֖מֶד	Che.med	H2531	HNcmsa	desire
כֻּלָּֽ/ם	ku.La/m	H3605	HNcmsc/Sp3mp	all of/ them

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): או בָּחֻר (bâchur); בינוני סביל של בָּחַר (bâchar) [H977]; בפשטות, נבחר, כלומר בחור (לעיתים קרובות כשם קיבוצי)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2531 — חֶמֶד (chemed, kheh'-med): מ־חָמַד (châmad) [H2530]; חמדה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H4358 — מִכְלוֹל (miklôwl, mik-lole'): מ־כָּלַל (kâlal) [H3634]; שלמות (כלומר בשימוש תוארי־פועלי מוחשי: בהדר, בפאר)
H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לפקח; נציב של מדינה (פחווה)
H5483 — סוּס (çûwç, soos): או סֻס (çuç); משורש בלתי משומש שמשמעותו לדלג (כראוי, לשמחה); סוס (על שם קפיצתו); וגם סנונית (על שם מעופה המהיר)
H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): שורש ראשוני; להשתוקק אל, כלומר לאהוב (אהבה חושנית)
H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): ממוצא זר; פֶּחָה, נציב (של עיר או של מחוז קטן)
H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): מן פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (השווה סוּס (çûwç) [H5483]); סוס רכיבה־רתמה (כמי שנרתם ונמתח אל מרכבה, לא בודד ולא לרכיבה); וגם (מכאן במשתמע) רכָּב (במרכבה), כלומר (בהוראה קיבוצית) פרשים
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): שורש ראשוני; לִרְכּוֹב (על בעל חיים או בכלי רכב); בבניין הגורם: להרכיב (לשם רכיבה או באופן כללי), לשלוח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פַּח֨וֹת — יחזקאל 23:6, יחזקאל 23:23
על — מלכים ב 16:7-15, דברי הימים ב 28:16-23, יחזקאל 16:28, יחזקאל 23:5

הפניות הדדיות (4): בראשית 39:7, יחזקאל 16:15, יחזקאל 23:30, יחזקאל 38:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אשור
Nave's: צבאות; עבודת אלילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 23 › פסוק 12

יחזקאל 23:12

תוכן עניינים

יחזקאל 23:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 23:12

יחזקאל 23:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש