Ézéchiel 23:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 23 > Verset 12
Ézéchiel 23:12
| ← Ézéchiel 23:11 | Ézéchiel 23:12 (OST1867) | Ézéchiel 23:13 → |
|---|---|---|
Et quand sa sœur Aholiba a vu cela, elle a pis fait qu’elle dans sa passion ; même elle a pis fait dans ses prostitutions que sa sœur n’avait fait dans les siennes.
|
Elle a aimé les enfants d’Assur, les gouverneurs et les magistrats ses voisins, qui étaient parfaitement bien vêtus, et des cavaliers montés sur des chevaux, tous jeunes et bien faits.
|
Et j’ai vu qu’elle s’était souillée, et que toutes deux suivaient un même train.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Elle a aiméH5689 les enfantsH1121 d’Assur,H804 les gouverneursH6346 et les magistratsH5461 ses voisins,H7138 qui étaient parfaitementH4358 bien vêtus,H3847 et des cavaliersH6571 montésH7392 sur des chevaux,H5483 tousH3605 jeunesH970 et bien faits.H2531
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶל־בְּנֵי אַשּׁוּר עָגָבָה פַּחֹות וּסְגָנִים קְרֹבִים לְבֻשֵׁי מִכְלֹול פָּרָשִׁים רֹכְבֵי סוּסִים בַּחוּרֵי חֶמֶד כֻּלָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בְּנֵי֩ |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אַשּׁ֨וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
עָגָ֜בָה |
'a.Ga.vah | H5689 | HVqp3fs | |
פַּח֨וֹת |
pa.Chot | H6346 | HNcmpa | |
וּ/סְגָנִ֤ים |
u./se.ga.Nim | H5461 | HC/Ncmpa | |
קְרֹבִים֙ |
ke.ro.Vim | H7138 | HAampa | |
לְבֻשֵׁ֣י |
le.vu.Shei | H3847 | HAampc | |
מִכְל֔וֹל |
mikh.Lol | H4358 | HNcmsa | |
פָּרָשִׁ֖ים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
רֹכְבֵ֣י |
ro.khe.Vei | H7392 | HVqrmpc | |
סוּסִ֑ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
בַּח֥וּרֵי |
ba.Chu.rei | H970 | HNcmpc | |
חֶ֖מֶד |
Che.med | H2531 | HNcmsa | |
כֻּלָּֽ/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur) ; participe passif de בָּחַר (bâchar) [H977]; proprement, choisi, c.-à-d. un jeune homme (souvent collectif)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2531 — חֶמֶד (chemed, kheh'-med): de חָמַד (châmad) [H2530]; délice
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H4358 — מִכְלוֹל (miklôwl, mik-lole'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; perfection (c.-à-d. concret adverbial, splendidement)
- H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): d'une racine inusitée signifiant superviser; un préfet de province
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
- H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): une racine primitive; soupirer après, c.-à-d. aimer (sensuellement)
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): d'origine étrangère; un préfet (d'une ville ou d'un petit district)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567] ; (comparer סוּס (çûwç) [H5483]); un coursier (comme attelé à un véhicule, non isolé ni pour la monte) ; aussi (par implication) un conducteur (dans un char), c.-à-d. (collectivement) cavalerie
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): une racine primitive; monter (sur un animal ou dans un véhicule) ; au causatif, placer sur (pour monter ou en général), dépêcher
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les gouverneurs — Ézéchiel 23:6, Ézéchiel 23:23
- les enfants d’Assur — 2 Rois 16:7-15, 2 Chroniques 28:16-23, Ézéchiel 16:28, Ézéchiel 23:5
Références réciproques (4) : Genèse 39:7, Ézéchiel 16:15, Ézéchiel 23:30, Ézéchiel 38:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment