本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 23:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 23:12
| ← 以西結書 23:11 | 以西結書 23:12 (北京官話譯本) | 以西結書 23:13 → |
|---|---|---|
他妹妹亞荷利巴雖然看、見郤放縱淫慾過於他姐姐、行淫亂比他姐姐更甚。
|
他戀慕鄰邦的亞述人、他們都作牧、伯作督宰、穿華美衣服、都善於騎馬、都是清秀的壯男。
|
那時我看見他被污穢、姐妹都行一路。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他戀慕H5689鄰邦的H7138亞述人H1121 H804、他們都作牧、伯H6346作督宰H5461、穿H3847華美衣服H4358、都善於騎H7392馬H6571 H5483、都是清秀的H2531壯男H970。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֶל־בְּנֵי אַשּׁוּר עָגָבָה פַּחֹות וּסְגָנִים קְרֹבִים לְבֻשֵׁי מִכְלֹול פָּרָשִׁים רֹכְבֵי סוּסִים בַּחוּרֵי חֶמֶד כֻּלָּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בְּנֵי֩ |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אַשּׁ֨וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
עָגָ֜בָה |
'a.Ga.vah | H5689 | HVqp3fs | |
פַּח֨וֹת |
pa.Chot | H6346 | HNcmpa | |
וּ/סְגָנִ֤ים |
u./se.ga.Nim | H5461 | HC/Ncmpa | |
קְרֹבִים֙ |
ke.ro.Vim | H7138 | HAampa | |
לְבֻשֵׁ֣י |
le.vu.Shei | H3847 | HAampc | |
מִכְל֔וֹל |
mikh.Lol | H4358 | HNcmsa | |
פָּרָשִׁ֖ים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
רֹכְבֵ֣י |
ro.khe.Vei | H7392 | HVqrmpc | |
סוּסִ֑ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
בַּח֥וּרֵי |
ba.Chu.rei | H970 | HNcmpc | |
חֶ֖מֶד |
Che.med | H2531 | HNcmsa | |
כֻּלָּֽ/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): 或 בָּחֻר (bâchur)；בָּחַר (bâchar) [H977] 的被動分詞；; 本義為被揀選的，即青年（常作集合名詞）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H2531 — חֶמֶד (chemed, kheh'-med): 源自 חָמַד (châmad) [H2530]；; 喜悅
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): 或 לָבֵשׁ (lâbêsh)；原始字根；; 本義為纏裹，即（引申為）穿上衣服，或給（自己或他人）穿衣，字面為或比喻為
- H4358 — מִכְלוֹל (miklôwl, mik-lole'): 源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 完美（即具體作副詞，華美地）
- H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): 源自一個未使用的字根，意為監管；; 省的長官
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): 原始字根；; 喘慕，即（情慾上）愛戀
- H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): 外來語；; 長官（管理城邑或小地區者）
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): 源自 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]；（參看 סוּס (çûwç) [H5483]）; 駿馬（指套在車上拉車者，既非單匹，亦非供騎乘）；又（引申為）（戰車上的）駕車者，即（集合名詞為）騎兵
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 近的（指地方、親屬或時間）
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根；; 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 牧、伯 — 以西結書 23:6, 以西結書 23:23
- 在 — 列王紀下 16:7-15, 歷代志下 28:16-23, 以西結書 16:28, 以西結書 23:5
反向參照（4）： 創世記 39:7, 以西結書 16:15, 以西結書 23:30, 以西結書 38:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容