歷代志下 (歷代志畧下) 28:16

← 歷代志下 28:15	歷代志下 28:16 (北京官話譯本)	歷代志下 28:17 →
以上所提的那些人就起來、使被擄的人前來。他們中有赤身的、就從擄來的財物中拿出衣服來給他們穿、又給他們鞋穿、給他們吃喝、用膏抹他們、他們中有輭弱的、就叫他們騎驢、送到巴勒馬城耶利哥、到他們族弟兄那裏、送他們的人隨後囘撒馬利亞去了。	那時亞哈斯王差遣人去見亞述諸王、求他們幫助他。	又有以東人來攻擊猶大擄掠了民去

經文

北京官話譯本

那時^H6256亞哈斯^H271王^H4428差遣人^H7971去見亞述^H804諸王^H4428、求他們幫助^H5826他。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בָּעֵת הַהִיא שָׁלַח הַמֶּלֶךְ אָחָז עַל־מַלְכֵי אַשּׁוּר לַעְזֹר לֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בָּ/עֵ֣ת	ba./'Et	H6256	HRd/Ncbsa
הַ/הִ֗יא	ha./Hi'	H1931	HTd/Pp3fs	—
שָׁלַ֞ח	sha.Lach	H7971	HVqp3ms
הַ/מֶּ֧לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
אָחָ֛ז	'a.Chaz	H271	HNp
עַל	'al-	H5921	HR	—
מַלְכֵ֥י	mal.Khei	H4428	HNcmpc
אַשּׁ֖וּר	'a.Shur	H804	HNp
לַ/עְזֹ֥ר	la/'.Zor	H5826	HR/Vqc
לֽ/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): 源自 אָחַז (ʼâchaz) [H270]；擁有者；; 亞哈斯，一位猶大王及一位以色列人之名
H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): 原始字根；; 環繞，即保護或援助
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): 源自 עַד (ʻad) [H5703]；; 時候，尤指（作副詞，與介詞連用）現在、何時等
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 歷代志下 › 第 28 章 › 第 16 節