以西結書 23:30

← 以西結書 23:29	以西結書 23:30 (北京官話譯本)	以西結書 23:31 →
他們必懷恨待你、佔據你勞苦得來的使你赤露身體、你必露體現醜、你的邪惡淫行必都顯露	你遭遇這一切、因爲你隨從異邦人行淫、事奉他們的偶像自染汚穢	你走你姐姐所走的路、我必將他的杯交在你手中

經文

北京官話譯本

你遭遇這一切^H6213、因爲你隨從^H310異邦人^H1471行淫^H2181、事奉他們的偶像^H1544自染汚穢^H2930

希伯來文原文

עָשֹׂה אֵלֶּה לָךְ בִּזְנֹותֵךְ אַחֲרֵי גֹויִם עַל אֲשֶׁר־נִטְמֵאת בְּגִלּוּלֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עָשֹׂ֥ה	'a.Soh	H6213	HVqa
אֵ֖לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	—
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
בִּ/זְנוֹתֵ/ךְ֙	bi/z.no.te/Kh	H2181	HR/Vqc/Sp2fs
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR
גוֹיִ֔ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
עַ֥ל	'al	H5921	HR	—
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
נִטְמֵ֖את	nit.Met	H2930	HVNp2fs
בְּ/גִלּוּלֵי/הֶֽם	be./gi.lu.lei./Hem	H1544	HR/Ncmpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): 或（縮略）גִּלֻּל (gillul)；源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 本義為木頭（因其圓）；引申為偶像
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): 原始字根（飼養過飽因而放蕩）；; 行淫（通常指女性，較少指單純的苟合，罕指非自願的被強暴）；比喻為拜偶像（猶太民族被視為耶和華的配偶）
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 23 章 › 第 30 節