本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H7392 — רָכַב (râkab)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H7392（希伯來文）

希伯來文： רָכַב (râkab)

讀音： raw-kab'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣

KJV 譯法： bring (on (horse-) back), carry, get (oneself) up, on (horse-) back, put, (cause to, make to) ride (in a chariot, on, -r), set.

詞義

  1. 上馬騎行、騎
    1. （Qal）
    2. 騎上、騎上而坐或騎行
    3. 騎、正在騎行
    4. 騎者（名詞）
    5. （Hiphil）
    6. 使騎、使（騎上而）騎行
    7. 使拉（犁等）
    8. 使乘駕於……之上（喻）

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G305 ἀναβαίνω anabaínō 源自 G303 與 G939 的字根； 上去（字面或比喻） arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G307 ἀναβιβάζω anabibázō 源自 G303 與 G939 字根的一個衍生詞； 使上來，即拉上（網） draw
G716 ἅρμα hárma 可能源自 G142（或許前加 G1（作表示結合的小品詞））； 戰車（作為被舉起或拼合而成之物（參看 G719）） chariot
G1330 διέρχομαι diérchomai 源自 G1223 與 G2064； 穿越（字面義） come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through
G1688 ἐμβιβάζω embibázō 源自 G1722 與 βιβάζω (bibázō)（登上；G1684 的使役形式） 放上，即轉移（上船） put in
G1910 ἐπιβαίνω epibaínō 源自 G1909 與 G939 的字根； 踏上，即登上、上升、上船、抵達 come (into), enter into, go abroad, sit upon, take ship
G1913 ἐπιβιβάζω epibibázō 源自 G1909 與 G939 字根的重疊衍生詞（參看 G307）； 使騎上（牲畜） set on
G1940 ἐπικαθίζω epikathízō 源自 G1909 與 G2523； 使坐在……上 set on
G2007 ἐπιτίθημι epitíthēmi 源自 G1909 與 G5087； 加在上面（友好或敵對之意） add unto, lade, lay upon, put (up) on, set on (up), + surname, X wound
G2460 ἱππεύς hippeús 源自 G2462； 騎士，即騎兵隊的成員 horseman
G2521 κάθημαι káthēmai 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相關）； 坐下；比喻為停留、居住 dwell, sit (by, down)
G2523 καθίζω kathízō G2516 的另一（主動）形式； 使坐下，即安置（比喻為委派）；不及物，坐（下）；比喻為停留（盤旋、居住） continue, set, sit (down), tarry

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7392&oldid=0"