本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 32:13
申命記 32:13
| ← 申命記 32:12 | 申命記 32:13 (北京官話譯本) | 申命記 32:14 → |
|---|---|---|
這樣、主獨自導引他、並無別神來相幫助。
|
主使他登地上高嶺、使他得吃所產於田、使他從石得蜜吸飲、又從堅磐得油食用。
|
牛的奶油羊奶羔油巴珊所出綿山公羊極美麥麵葡萄濃酒主都賜他得飲得餐
|
經文
主使他登H7392地上H776高嶺H1116、使他得吃H398所產H8570於田H7704、使他從石H5553得蜜H1706吸飲H3243、又從堅H2496磐H6697得油H8081食用。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
יַרְכִּבֵהוּ עַל־ [בָּמֹותֵי כ] (בָּמֳתֵי ק) אָרֶץ וַיֹּאכַל תְּנוּבֹת שָׂדָי וַיֵּנִקֵהוּ דְבַשׁ מִסֶּלַע וְשֶׁמֶן מֵחַלְמִישׁ צוּר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
יַרְכִּבֵ֨/הוּ֙ |
yar.ki.Ve./hu | H7392 | HVhi3ms/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
[במותי כ] (בָּ֣מֳתֵי ק) |
[bâmâh כ] (ba.mo.tei ק) | H1116 כ | HNcfpc | |
אָ֔רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וַ/יֹּאכַ֖ל |
va/i.yo.Khal | H398 | HC/Vqw3ms | |
תְּנוּבֹ֣ת |
te.nu.Vot | H8570 | HNcfpc | |
שָׂדָ֑י |
sa.Dai | H7704 | HNcmsa | |
וַ/יֵּנִקֵ֤/הֽוּ |
va/i.ye.ni.Ke./hu | H3243 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
דְבַשׁ֙ |
de.Vash | H1706 | HNcmsa | |
מִ/סֶּ֔לַע |
mi./Se.la' | H5553 | HR/Ncmsa | |
וְ/שֶׁ֖מֶן |
ve./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
מֵ/חַלְמִ֥ישׁ |
me./chal.Mish | H2496 | HR/Ncmsc | |
צֽוּר |
Tzur | H6697 | HNcmsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根（意為高）；; 高處
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): 源自一個未使用的字根，意為黏稠；; 蜂蜜（因其黏稠）；類比為糖漿
- H2496 — חַלָּמִישׁ (challâmîysh, klal-law-meesh'): 可能源自 חָלַם (châlam) [H2492]（取其堅硬之義）；; 燧石
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): 原始字根；; 吮吸；使役為哺乳
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): 源自一個未使用的字根，意為高聳；; 嶙峋的巖石，字面或比喻（堡壘）
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): 或 צֻר (tsur)；源自 צוּר (tsûwr) [H6696]；; 本義為懸崖（或尖岩，因受擠壓）；泛指岩石或巨石；比喻為避難所；亦指邊緣（因陡峭）
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根；; 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
- H8570 — תְּנוּבָה (tᵉnûwbâh, ten-oo-baw'): 源自 נוּב (nûwb) [H5107]；; 出產
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
- 蜜 — 約伯記 29:6, 詩篇 81:16, 以賽亞書 48:21, 以西結書 21:17
- 登 — 申命記 33:26, 申命記 33:29, 以賽亞書 58:14, 以西結書 36:2
反向參照（19）： 申命記 28:47, 申命記 33:19, 撒母耳記下 22:34, 列王紀下 18:32, 歷代志下 26:16, 尼希米記 9:25, 約伯記 20:17, 詩篇 18:33, 以賽亞書 49:9, 以西結書 16:13, 以西結書 20:6, 何西阿書 2:7, 何西阿書 13:6, 阿摩司書 4:13, 彌迦書 1:3, 哈巴谷書 3:19, 馬太福音 2:10, 馬太福音 3:4, 羅馬書 11:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容