以賽亞書 48:21

← 以賽亞書 48:20	以賽亞書 48:21 (北京官話譯本)	以賽亞書 48:22 →
你們須從巴比倫出來、從迦勒底地逃遁、用歡聲宣告與人聽、播揚到地極、說、主已救贖他僕人雅各	主引導他們走沙漠他們郤不煩渴、主使水爲他們從磐石而流、打開磐石、有水湧出。	主說、惡人必不得享平康。

經文

北京官話譯本

主引導他們走沙漠^H2723他們郤不煩渴^H6770、主使水^H4325爲他們從磐石^H6697而流^H5140、打開^H1234磐石^H6697、有水^H4325湧出^H2100。

希伯來文原文

וְלֹא צָמְאוּ בָּחֳרָבֹות הֹולִיכָם מַיִם מִצּוּר הִזִּיל לָמֹו וַיִּבְקַע־צוּר וַיָּזֻבוּ מָיִם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
צָמְא֗וּ	tza.me.'U	H6770	HVqp3cp
בָּ/חֳרָבוֹת֙	bo./cho.ra.Vot	H2723	HR/Ncfpa
הֽוֹלִיכָ֔/ם	ho.li.Kha/m	H3212	HVhp3ms/Sp3mp	—
מַ֥יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
מִ/צּ֖וּר	mi./Tzur	H6697	HR/Ncmsa
הִזִּ֣יל	hi.Zil	H5140	HVhp3ms
לָ֑/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—
וַ/יִּ֨בְקַע	va/i.Yiv.ka'-	H1234	HC/Vqw3ms
צ֔וּר	Tzur	H6697	HNcmsa
וַ/יָּזֻ֖בוּ	va/i.ya.Zu.vu	H2100	HC/Vqw3mp
מָֽיִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): 原始字根；; 劈開；泛指撕裂、打破、扯開或打開
H2100 — זוּב (zûwb, zoob): 原始字根；; 自由流淌（如水），即（特指）患（性方面的）漏症；比喻為消瘦衰殘；亦指溢出
H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): חֹרֶב (chôreb) [H2721] 的陰性形式；; 本義為乾旱，即（引申為）荒涼之地
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5140 — נָזַל (nâzal, naw-zal'): 原始字根；; 滴下，或細流般流出
H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): 或 צֻר (tsur)；源自 צוּר (tsûwr) [H6696]；; 本義為懸崖（或尖岩，因受擠壓）；泛指岩石或巨石；比喻為避難所；亦指邊緣（因陡峭）
H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): 原始字根；; 口渴（字面的或比喻的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

he caused — 出埃及記 17:6, 民數記 20:11, 尼希米記 9:15, 詩篇 78:15, 詩篇 78:20, 詩篇 105:41
they thirsted — 以賽亞書 30:25, 以賽亞書 35:6-7, 以賽亞書 41:17-18, 以賽亞書 43:19-20, 以賽亞書 49:10, 耶利米書 31:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 48 章 › 第 21 節