詩篇 74:15

← 詩篇 74:14	詩篇 74:15 (北京官話譯本)	詩篇 74:16 →
你曾擊碎鱷魚的頭、賜與居住曠野的爲食。	你曾裂地出泉、成爲溪河、又使長流的江河變爲旱地	白晝屬你、黑夜也屬你、日月三光、爲你所造備。

經文

北京官話譯本

你曾裂地^H1234出泉^H4599、成爲溪河^H5158、又使長流的^H386江河^H5104變爲旱地^H3001

希伯來文原文

אַתָּה בָקַעְתָּ מַעְיָן וָנָחַל אַתָּה הֹובַשְׁתָּ נַהֲרֹות אֵיתָן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
בָ֭קַעְתָּ	Va.ka'.ta	H1234	HVqp2ms
מַעְיָ֣ן	ma'.Yan	H4599	HNcmsa
וָ/נָ֑חַל	va./Na.chal	H5158	HC/Ncmsa
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ	ho.Vash.ta	H3001	HVhp2ms
נַהֲר֥וֹת	na.ha.Rot	H5104	HNcmpc
אֵיתָֽן	'ei.Tan	H386	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): 或（縮略形式）אֵתָן (ʼêthân)；源自一個未使用的字根（意為延續）；; 恆久；因此（具體）恆久的；特指首領
H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): 原始字根；; 劈開；泛指撕裂、打破、扯開或打開
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): 或 מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw)；（詩篇 114:8），或（陰性）מַעְיָנָה (maʻyânâh)；源自 עַיִן (ʻayin) [H5869]（作為名詞衍生詞，取泉源之義）；; 泉源（亦作集合名詞），比喻為（滿足的）源頭
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102]；; 河流（包括海；尤指尼羅河、伯拉河等）；比喻為興盛
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 74 章 › 第 15 節