Psalmen 74:15

← Psalmen 74:14	Psalmen 74:15 (LUT1912)	Psalmen 74:16 →
Du zerschlägst die Köpfe der Walfische und gibst sie zur Speise dem Volk in der Einöde.	Du lässest quellen Brunnen und Bäche; du lässest versiegen starke Ströme.	Tag und Nacht ist dein; du machst, dass Sonne und Gestirn ihren gewissen Lauf haben.

Verstext

LUT1912

Du lässest quellen^H1234 Brunnen^H4599 und Bäche;^H5158 du lässest versiegen^H3001 starke^H386 Ströme.^H5104

Hebräischer Grundtext

אַתָּה בָקַעְתָּ מַעְיָן וָנָחַל אַתָּה הֹובַשְׁתָּ נַהֲרֹות אֵיתָן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
בָ֭קַעְתָּ	Va.ka'.ta	H1234	HVqp2ms
מַעְיָ֣ן	ma'.Yan	H4599	HNcmsa
וָ/נָ֑חַל	va./Na.chal	H5158	HC/Ncmsa
אַתָּ֥ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
ה֝וֹבַ֗שְׁתָּ	ho.Vash.ta	H3001	HVhp2ms
נַהֲר֥וֹת	na.ha.Rot	H5104	HNcmpc
אֵיתָֽן	'ei.Tan	H386	HAamsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): oder (verkürzt) אֵתָן (ʼêthân) ; von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung fortdauern); Beständigkeit; daher (konkret) beständig; speziell ein Häuptling
H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): eine Grundwurzel; spalten; allgemein zerreißen, brechen, aufreißen oder öffnen
H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): eine Grundwurzel; beschämt, verwirrt oder enttäuscht sein; auch (als versagend) austrocknen (wie Wasser) oder verdorren (wie Kraut)
H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): oder מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Psalm 114,8), oder (Femininum) מַעְיָנָה (maʻyânâh); von עַיִן (ʻayin) [H5869] (als Denominativ im Sinn einer Quelle); eine Quelle (auch kollektiv), übertragen ein Ursprung (der Befriedigung)
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): oder (Femininum) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124,4), oder נַחֲלָה (nachălâh); (Hesekiel 47,19; Hesekiel 48,28), von נָחַל (nâchal) [H5157] in seinem ursprünglichen Sinn; ein Bach, besonders ein Winter-Sturzbach; (im weiteren Sinn) ein (enges) Tal (in dem ein Bach fließt); auch ein Schacht (eines Bergwerks)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch

Querverweise

Querverweise

lässest quellen — 2. Mose 17:5-6, 4. Mose 20:11, Psalmen 105:41, Jesaja 48:21
Bäche — Josua 3:13-17, 2. Könige 2:8, 2. Könige 2:14, Jesaja 11:16, Jesaja 44:27, Habakuk 3:9, Offenbarung 16:12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 74 › Vers 15