Nahum 1:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nahum > Kapitel 1 > Vers 4
Nahum 1:4
| ← Nahum 1:3 | Nahum 1:4 (LUT1912) | Nahum 1:5 → |
|---|---|---|
Der HErr ist geduldig und von großer Kraft, vor welchem niemand unschuldig ist; er ist der HErr, des Weg in Wetter und Sturm ist und Gewölke der Staub unter seinen Füßen,
|
der das Meer schilt und trocken macht und alle Wasser vertrocknet. Basan und Karmel verschmachten; und was auf dem Berge Libanon blüht, verschmachtet.
|
Die Berge zittern vor ihm, und die Hügel zergehen; das Erdreich bebt vor ihm, der Weltkreis und alle, die darauf wohnen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
der das MeerH3220 schiltH1605 und trockenH2717 macht und alle WasserH5104 vertrocknet.H3001 BasanH1316 und KarmelH3760 verschmachten;H535 und was auf dem Berge LibanonH3844 blüht,H6525 verschmachtet.H535
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
גֹּועֵר בַּיָּם וַיַּבְּשֵׁהוּ וְכָל־הַנְּהָרֹות הֶחֱרִיב אֻמְלַל בָּשָׁן וְכַרְמֶל וּפֶרַח לְבָנֹון אֻמְלָל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
גּוֹעֵ֤ר |
go.'Er | H1605 | HVqrmsa | |
בַּ/יָּם֙ |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
וַֽ/יַּבְּשֵׁ֔/הוּ |
va/i.ya.be.She./hu | H3001 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הַ/נְּהָר֖וֹת |
ha./ne.ha.Rot | H5104 | HTd/Ncmpa | |
הֶֽחֱרִ֑יב |
he.che.Riv | H2717 | HVhp3ms | |
אֻמְלַ֤ל |
'um.Lal | H535 | HVKp3ms | |
בָּשָׁן֙ |
ba.Shan | H1316 | HNp | |
וְ/כַרְמֶ֔ל |
ve./khar.Mel | H3760 | HC/Np | |
וּ/פֶ֥רַח |
u./Fe.rach | H6525 | HC/Ncmsc | |
לְבָנ֖וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | |
אֻמְלָֽל |
'um.Lal | H535 | HVKp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): eine Grundwurzel; welken; im weiteren Sinn krank sein, trauern
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): unsicherer Herkunft; Basan (oft mit Artikel), ein Gebiet östlich des Jordan
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): eine Grundwurzel; schelten
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): oder חֲרֵב (chărêb); eine Grundwurzel; ausdörren (durch Dürre), d. h. (analog) verwüsten, zerstören, töten
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): eine Grundwurzel; beschämt, verwirrt oder enttäuscht sein; auch (als versagend) austrocknen (wie Wasser) oder verdorren (wie Kraut)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): dasselbe wie כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Karmel, der Name eines Berges und einer Stadt in Palästina
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): von לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (der) weiße Berg (von seinem Schnee); Libanon, ein Gebirge in Palästina
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): von פָּרַח (pârach) [H6524]; ein Blütenkelch (natürlich oder künstlich); allgemein Blüte
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vertrocknet — Josua 3:13-15, Psalmen 74:15, Jesaja 19:5-10, Jesaja 44:27, Hesekiel 30:12
- Basan — Jesaja 33:9, Amos 1:2
- schilt — Hiob 38:11, Psalmen 104:7, Psalmen 106:9, Psalmen 114:3, Psalmen 114:5, Jesaja 50:2-3, Jesaja 51:10, Amos 5:8, Matthäus 8:26
Rückverweise (16): 2. Samuel 22:16, Hiob 12:15, Hiob 28:9, Psalmen 77:20, Psalmen 89:10, Psalmen 103:15, Psalmen 107:33, Jesaja 13:13, Jesaja 42:15, Jeremia 5:22, Jeremia 8:16, Hesekiel 38:20, Hosea 4:3, Habakuk 3:8, Markus 4:39, Lukas 8:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt