நாகூம் 1:4
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நாகூம் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 4
நாகூம் 1:4
| ← நாகூம் 1:3 | நாகூம் 1:4 (IRV) | நாகூம் 1:5 → |
|---|---|---|
யெகோவா நீடிய சாந்தமும், மிகுந்த வல்லமையுமுள்ளவர்; அவர்களைத் தண்டனையில்லாமல் தப்புவிக்கமாட்டார்; யெகோவாவுடைய வழி சுழல்காற்றிலும் பெருங்காற்றிலும் இருக்கிறது; மேகங்கள் அவருடைய பாதத்திலுள்ள தூசியாயிருக்கிறது.
|
அவர் சமுத்திரத்தை அதட்டி, அதை வற்றிப்போகச்செய்து, சகல ஆறுகளையும் வறட்சியாக்குகிறார்; பாசானும் கர்மேலும் சோர்ந்து, லீபனோனின் செழிப்பு வாடிப்போகும்.
|
அவர் சமுகத்தில் மலைகள் அதிர்ந்து கரைந்துபோகும்; அவர் பிரசன்னத்தினால் உலகமும் பூமியும் அதில் குடியிருக்கிற அனைவரோடும் எடுபட்டுப்போகும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர் சமுத்திரத்தைH3220 அதட்டி,H1605 அதை வற்றிப்போகச்செய்து,H3001 சகலH3605 ஆறுகளையும்H5104 வறட்சியாக்குகிறார்;H2717 பாசானும்H1316 கர்மேலும்H3760 சோர்ந்து,H535 லீபனோனின்H3844 செழிப்புH6525 வாடிப்போகும்.H535
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
גֹּועֵר בַּיָּם וַיַּבְּשֵׁהוּ וְכָל־הַנְּהָרֹות הֶחֱרִיב אֻמְלַל בָּשָׁן וְכַרְמֶל וּפֶרַח לְבָנֹון אֻמְלָל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
גּוֹעֵ֤ר |
go.'Er | H1605 | HVqrmsa | |
בַּ/יָּם֙ |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
וַֽ/יַּבְּשֵׁ֔/הוּ |
va/i.ya.be.She./hu | H3001 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/נְּהָר֖וֹת |
ha./ne.ha.Rot | H5104 | HTd/Ncmpa | |
הֶֽחֱרִ֑יב |
he.che.Riv | H2717 | HVhp3ms | |
אֻמְלַ֤ל |
'um.Lal | H535 | HVKp3ms | |
בָּשָׁן֙ |
ba.Shan | H1316 | HNp | |
וְ/כַרְמֶ֔ל |
ve./khar.Mel | H3760 | HC/Np | |
וּ/פֶ֥רַח |
u./Fe.rach | H6525 | HC/Ncmsc | |
לְבָנ֖וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | |
אֻמְלָֽל |
'um.Lal | H535 | HVKp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): ஒரு மூல வேர்; தொய்ந்துபோதல்; உட்பொருளாக நோயுறுதல், துக்கித்தல்
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): மூலம் நிச்சயமற்றது; பாசான் (அடிக்கடி சுட்டுச்சொல்லுடன்), யோர்தானுக்குக் கிழக்கே உள்ள ஒரு பகுதி
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): ஒரு மூல வேர்; கடிந்துகொள்ளுதல்
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): அல்லது חֲרֵב (chărêb); ஒரு மூல வேர்; (வறட்சியால்) உலர்ந்துபோதல், அதாவது (ஒப்புமையால்) பாழாக்குதல், அழித்தல், கொல்லுதல்
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): ஒரு மூல வேர்; வெட்கப்படுதல், கலங்குதல் அல்லது ஏமாற்றமடைதல்; மேலும் (குன்றிப்போவதாக) வற்றிப்போதல் (தண்ணீரைப் போல) அல்லது வாடுதல் (பயிர்ப்பச்சையைப் போல)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): כַּרְמֶל (karmel) [H3759] போன்றதே; கர்மேல், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு மலையின் பெயரும் ஒரு பட்டணத்தின் பெயரும்
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): לְבַב (lᵉbab) [H3825] இலிருந்து; (அந்த) வெண்மையான மலை (அதன் பனியிலிருந்து); லீபனோன், பாலஸ்தீனத்திலுள்ள ஒரு மலைத்தொடர்
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): נָהַר (nâhar) [H5102] இலிருந்து; ஒரு நீரோட்டம் (கடலையும் உட்படுத்தி; குறிப்பாக நைல், ஐப்பிராத்து, முதலியன); உருவகமாக, செழிப்பு
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): פָּרַח (pârach) [H6524] இலிருந்து; ஒரு புல்லிவட்டம் (இயற்கையான அல்லது செயற்கையான); பொதுவாக, பூ
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- வறட்சியாக்குகிறார் — யோசுவா 3:13-15, சங்கீதங்கள் 74:15, ஏசாயா 19:5-10, ஏசாயா 44:27, எசேக்கியேல் 30:12
- பாசானும் — ஏசாயா 33:9, ஆமோஸ் 1:2
- அதட்டி — யோபு 38:11, சங்கீதங்கள் 104:7, சங்கீதங்கள் 106:9, சங்கீதங்கள் 114:3, சங்கீதங்கள் 114:5, ஏசாயா 50:2-3, ஏசாயா 51:10, ஆமோஸ் 5:8, மத்தேயு 8:26
எதிர் மேற்கோள்கள் (16): 2 சாமுவேல் 22:16, யோபு 12:15, யோபு 28:9, சங்கீதங்கள் 77:19, சங்கீதங்கள் 89:9, சங்கீதங்கள் 103:15, சங்கீதங்கள் 107:33, ஏசாயா 13:13, ஏசாயா 42:15, எரேமியா 5:22, எரேமியா 8:16, எசேக்கியேல் 38:20, ஓசியா 4:3, ஆபகூக் 3:8, மாற்கு 4:39, லூக்கா 8:24
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை