2 சாமுவேல் 22:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 2 சாமுவேல் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 16
2 சாமுவேல் 22:16
| ← 2 சாமுவேல் 22:15 | 2 சாமுவேல் 22:16 (IRV) | 2 சாமுவேல் 22:17 → |
|---|---|---|
அவர் அம்புகளை எய்து, அவர்களைச் சிதறடித்து, மின்னல்களை உபயோகித்து, அவர்களைச் சிதறடித்தார்.
|
யெகோவாவுடைய கடிந்துகொள்ளுதலினாலும், அவருடைய நாசியின் சுவாசக் காற்றினாலும் சமுத்திரத்தின் மதகுகள் திறக்கப்பட்டு, பூமியின் அஸ்திபாரங்கள் காணப்பட்டது.
|
உயரத்திலிருந்து அவர் கை நீட்டி, என்னைப் பிடித்து, வெள்ளப்பெருக்கில் இருக்கிற என்னைத் தூக்கிவிட்டார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
யெகோவாவுடையH3068 கடிந்துகொள்ளுதலினாலும்,H1606 அவருடைய நாசியின்H639 சுவாசக்H5397 காற்றினாலும்H7307 சமுத்திரத்தின்H3220 மதகுகள்H650 திறக்கப்பட்டு,H7200 பூமியின்H8398 அஸ்திபாரங்கள்H4146 காணப்பட்டது.H1540
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיֵּרָאוּ אֲפִקֵי יָם יִגָּלוּ מֹסְדֹות תֵּבֵל בְּגַעֲרַת יְהוָה מִנִּשְׁמַת רוּחַ אַפֹּו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּֽרָאוּ֙ |
va/i.ye.ra.'U | H7200 | HC/VNw3mp | |
אֲפִ֣קֵי |
'a.Fi.kei | H650 | HNcmpc | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
יִגָּל֖וּ |
yi.ga.Lu | H1540 | HVNi3mp | |
מֹסְד֣וֹת |
mo.se.Dot | H4146 | HNcbpc | |
תֵּבֵ֑ל |
te.Vel | H8398 | HNcfsa | |
בְּ/גַעֲרַ֣ת |
be./ga.'a.Rat | H1606 | HR/Ncfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/נִּשְׁמַ֖ת |
mi./nish.Mat | H5397 | HR/Ncfsc | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
אַפּֽ/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H639 — אַף (ʼaph, af): אָנַף (ʼânaph) [H599] இலிருந்து; சரியாக, மூக்கு அல்லது நாசி; எனவே, முகம், சில சமயம் ஒரு நபர்; மேலும் (கோபத்தில் விரைவாக மூச்சுவிடுவதால்) கோபம்
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): אָסַף (ʼâçaph) [H622] இலிருந்து; சரியான பொருளில், உள்ளடக்குவது, அதாவது ஒரு குழாய்; மேலும் ஒரு நீரோடையின் படுகை அல்லது பள்ளத்தாக்கு; மேலும் வலிமையான ஒன்று அல்லது ஒரு வீரன்
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): ஒரு மூல வேர்; நிர்வாணமாக்குதல் (குறிப்பாக அவமானமான பொருளில்); உட்பொருளாக, சிறைப்பட்டுப்போகச்செய்தல் (சிறைப்பட்டவர்கள் வழக்கமாக உரிந்துபோடப்பட்டதால்); உருவகமாக, வெளிப்படுத்துதல்
- H1606 — גְּעָרָה (gᵉʻârâh, gheh-aw-raw'): גָּעַר (gâʻar) [H1605] இலிருந்து; கடிந்துகொள்ளுதல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): அல்லது מֹסָדָה (môçâdâh); מוֹסָד (môwçâd) [H4144] இன் பெண்பால்; அஸ்திபாரம்
- H5397 — נְשָׁמָה (nᵉshâmâh, nesh-aw-maw'): נָשַׁם (nâsham) [H5395] இலிருந்து; ஒரு ஊதல், அதாவது காற்று, கோபமான அல்லது உயிர்ச் சுவாசம், தேவ ஏவுதல், அறிவு; அல்லது (பொருளுருவாக) ஒரு உயிரினம்
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): יָבַל (yâbal) [H2986] இலிருந்து; பூமி (ஈரமானதால் குடியிருப்புள்ளது); விரிவாக, உலகம்; உட்பொருளாக, அதன் குடிமக்கள்; குறிப்பாக, ஒரு குறிப்பிட்ட தேசம், பாபிலோனியா, பாலஸ்தீனா போன்றவை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நாசியின் — 2 சாமுவேல் 22:9, சங்கீதங்கள் 74:1
- கடிந்துகொள்ளுதல் — யாத்திராகமம் 15:8, யோபு 38:11, சங்கீதங்கள் 106:9, நாகூம் 1:4, ஆபகூக் 3:8-10, மத்தேயு 8:26-27
- மதகுகள் — யாத்திராகமம் 14:21-27, யாத்திராகமம் 15:8-10, சங்கீதங்கள் 18:15-17, சங்கீதங்கள் 114:3-7
எதிர் மேற்கோள்கள் (3): ஏசாயா 40:24, மீகா 6:2, ஆகாய் 1:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவனுடைய சுவாசம்
- Torrey’s: பூமியதிர்ச்சிகள்
- Nave’s: கருகல்; சுவாசம்; பூமியின் அமைப்பு; தேவன்; செங்கடல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை