வேதாகமம் > ஆகாய் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 9

ஆகாய் 1:9

← ஆகாய் 1:8	ஆகாய் 1:9 (IRV)	ஆகாய் 1:10 →
நீங்கள் மலையின்மேல் ஏறிப்போய், மரங்களை வெட்டிக்கொண்டுவந்து, ஆலயத்தைக் கட்டுங்கள்; அதின்மேல் நான் பிரியமாயிருப்பேன், அதினால் என் மகிமை வெளிப்படும் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.	அதிகமாக வருமென்று நீங்கள் எதிர்பார்த்திருந்தும், இதோ, கொஞ்சம் கிடைத்தது; நீங்கள் அறுத்து வீட்டுக்குக் கொண்டுவந்தும், நான் அதை ஊதிப்போடுகிறேன்; எதினாலென்றால், என் வீடு பாழாய்க் கிடக்கும்போது, நீங்கள் எல்லோரும் அவனவன் தன்தன் வீட்டிற்கு ஓடிப்போகிறீர்களே, இதனாலே என்று சேனைகளின் யெகோவா சொல்லுகிறார்.	ஆதலால் உங்கள்மேல் இருக்கிற வானம் பனியைப் பெய்யாமலும், பூமி பலனைக் கொடுக்காமலும் போனது.

வசன உரை

IRV

அதிகமாக^H7235 வருமென்று நீங்கள் எதிர்பார்த்திருந்தும்,^{H6437 H413} இதோ,^H2009 கொஞ்சம்^H4592 கிடைத்தது; நீங்கள் அறுத்து வீட்டுக்குக்^H1004 கொண்டுவந்தும்,^H935 நான் அதை ஊதிப்போடுகிறேன்;^H5301 எதினாலென்றால்,^{H3282 H4100} என் வீடு^H1004 பாழாய்க்^H2720 கிடக்கும்போது,^{H834 H1931} நீங்கள்^H859 எல்லோரும் அவனவன்^H376 தன்தன் வீட்டிற்கு^H1004 ஓடிப்போகிறீர்களே,^H7323 இதனாலே^H3282 என்று சேனைகளின்^H6635 யெகோவா^H3068 சொல்லுகிறார்.^H5002

மூல எபிரெயம்

פָּנֹה אֶל־הַרְבֵּה וְהִנֵּה לִמְעָט וַהֲבֵאתֶם הַבַּיִת וְנָפַחְתִּי בֹו יַעַן מֶה נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות יַעַן בֵּיתִי אֲשֶׁר־הוּא חָרֵב וְאַתֶּם רָצִים אִישׁ לְבֵיתֹו׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
פָּנֹ֤ה	pa.Noh	H6437	HVqa
אֶל	'el-	H413	HR
הַרְבֵּה֙	har.Beh	H7235	HVha
וְ/הִנֵּ֣ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm
לִ/מְעָ֔ט	li/m.'At	H4592	HR/Aamsa
וַ/הֲבֵאתֶ֥ם	va./ha.ve.Tem	H935	HC/Vhp2mp
הַ/בַּ֖יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
וְ/נָפַ֣חְתִּי	ve./na.Fach.ti	H5301	HC/Vqp1cs
ב֑/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
יַ֣עַן	Ya.'an	H3282	HC
מֶ֗ה	Meh	H4100	HTi
נְאֻם֙	ne.'Um	H5002	HNcmsc
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֔וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
יַ֗עַן	Ya.'an	H3282	HC
בֵּיתִ/י֙	bei.T/i	H1004	HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms
חָרֵ֔ב	cha.Rev	H2720	HAamsa
וְ/אַתֶּ֥ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp
רָצִ֖ים	ra.Tzim	H7323	HVqrmpa
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
לְ/בֵיתֽ/וֹ	le./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): அல்லது (சுருக்கப்பட்டது); אַתָּ (ʼattâ); அல்லது אַת (ʼath); பெண்பால் (ஒழுங்கற்றது) சில வேளைகளில் אַתִּי (ʼattîy); பன்மை ஆண்பால் אַתֶּם (ʼattem); பெண்பால் אַתֶּן (ʼatten); அல்லது אַתֵּנָה (ʼattênâh); அல்லது אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); முன்னிலைக்குரிய ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்; நீ மற்றும் உன்னை, அல்லது (பன்மை) நீங்கள் மற்றும் உங்களை
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
H2720 — חָרֵב (chârêb, khaw-rabe'): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; உலர்ந்த அல்லது பாழான
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): கவனம் செலுத்துதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சரியாக, கவனம்; உட்பொருளாக, நோக்கம் (நிமித்தம் அல்லது காரணம்); காரணத்தையோ ஏதுவையோ குறிக்க வினையடையாகப் பயன்படுகிறது
H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): அல்லது מְעָט (mᵉʻâṭ); מָעַט (mâʻaṭ) [H4591] இலிருந்து; கொஞ்சம் அல்லது சில (பெரும்பாலும் வினையடையாக அல்லது ஒப்பீட்டு நிலையில்)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): נָאַם (nâʼam) [H5001] இலிருந்து; ஒரு தேவவாக்கு
H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): ஒரு மூல வேர்; ஊதுதல், பல பயன்பாடுகளில் (நேர்ப்பொருளாக, ஊதிப் பெருக்குதல், பலமாக ஊதுதல், சிதறடித்தல், மூட்டுதல், உயிர்விடுதல்; உருவகமாக, அற்பமாக எண்ணுதல்)
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல்; உட்பொருளாக, முகமாக நோக்குதல், அதாவது தோன்றுதல், பார்த்தல் முதலியன.
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): ஒரு மூல வேர்; பெருகுதல் (எந்த வகையிலும்)
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): ஒரு மூல வேர்; ஓடுதல் (எக்காரணத்திற்காயினும், குறிப்பாக விரைந்தோடுதல்)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இதனாலே — யோசுவா 7:10-15, 2 சாமுவேல் 21:1, ஆகாய் 1:4, மத்தேயு 10:37-38, 1 கொரிந்தியர் 11:30-32, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:19
அதை ஊதிப்போடுகிறேன் — 2 சாமுவேல் 22:16, 2 இராஜாக்கள் 19:7, ஏசாயா 40:7, மல்கியா 2:2
எதினாலென்றால் — யோபு 10:2, சங்கீதங்கள் 77:5-10
நீங்கள் எதிர்பார்த்தீர்கள் — ஏசாயா 17:10-11, ஆகாய் 1:6, ஆகாய் 2:16-17, மல்கியா 3:8-11

எதிர் மேற்கோள்கள் (16): லேவியராகமம் 19:25, லேவியராகமம் 26:20, உபாகமம் 11:17, உபாகமம் 16:16, உபாகமம் 28:16, 1 நாளாகமம் 17:1, எஸ்றா 9:9, சங்கீதங்கள் 132:15, நீதிமொழிகள் 11:24, பிரசங்கி 5:6, பிரசங்கி 5:14, ஏசாயா 5:10, ஏசாயா 40:24, எசேக்கியேல் 21:31, தானியேல் 1:15, ஓசியா 9:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: இரண்டாம் ஆலயம்; திராட்சைத்தோட்டங்கள்
Nave’s: பொருளாசை; வெதுவெதுப்பு; கஞ்சத்தனம்; தன்னலம்; ஆலயம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆகாய் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 9

ஆகாய் 1:9

பொருளடக்கம்

ஆகாய் 1:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஆகாய் 1:9

ஆகாய் 1:9

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு