மத்தேயு 10:37
வேதாகமம் > மத்தேயு > அதிகாரம் 10 > வசனம் 37
மத்தேயு 10:37
| ← மத்தேயு 10:36 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 10:37 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | மத்தேயு 10:38 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
ஒரு மனிதனுக்கு விரோதிகள் அவன் குடும்பத்தாரே.
|
தகப்பனையாவது தாயையாவது என்னைவிட அதிகமாக நேசிக்கிறவன் எனக்கு தகுதியானவன் இல்லை; மகனையாவது மகளையாவது என்னைவிட அதிகமாக நேசிக்கிறவன் எனக்கு தகுதியானவன் இல்லை.
|
தன் சிலுவையை எடுத்துக்கொண்டு என்னைப் பின்பற்றாதவன் எனக்கு தகுதியானவன் இல்லை.
|
வசன உரை
தகப்பனையாவதுG3962 G2228 தாயையாவதுG3384 என்னைவிடG1691 அதிகமாகG5228 நேசிக்கிறவன்G5368 எனக்குG3450 தகுதியானவன்G514 இல்லை;G3756 G2076 மகனையாவதுG2228 G5207 மகளையாவதுG2364 என்னைவிடG1691 அதிகமாகG5228 நேசிக்கிறவன்G5368 எனக்குG3450 தகுதியானவன்G514 இல்லை.G3756 G2076
ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστι μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμέ, οὐκ ἔστι μου ἄξιος.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
φιλῶν |
philōn | G5368 | V-PAP-NSM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μητέρα |
mētera | G3384 | N-ASF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἄξιος· |
axios | G514 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
φιλῶν |
philōn | G5368 | V-PAP-NSM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
θυγατέρα |
thugatera | G2364 | N-ASF | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐμέ, |
eme | G1691 | P-1AS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἄξιος. |
axios | G514 | A-NSM |
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): ஒருவேளை G71 இலிருந்து; தகுதியான, ஒப்பிடத்தக்க அல்லது ஏற்ற (புகழை ஈர்ப்பதுபோல)
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; என்னை
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): இணைக்கப்பட்ட இரண்டு சொற்களுக்கிடையே வேறுபாடு காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; பிரிநிலையாக, அல்லது; ஒப்பீட்டாக, விட. பெரும்பாலும் மற்ற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பாக G2235, G2260, G2273 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல் (ஒப்பிடுக "daughter"); பெண் பிள்ளை, அல்லது (எபிரெய வழக்காக) சந்ததி (அல்லது குடிமகள்)
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): வெளிப்படையாக ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "தாய்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியதோ தொலைவானதோ)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு "பிதா", "தகப்பன்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, நெருங்கியவரோ தொலைவானவரோ)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): ஒரு மூலச்சொல் என்று தோன்றுகிறது; ஒரு "குமாரன்" (சில வேளைகளில் மிருகங்களுக்கும்), நேரடியான, தொலைவான அல்லது உருவகமான உறவுமுறைக்கு மிக விரிவாகப் பயன்படுவது
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; "மேல்", அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து, மேலே, அப்பால், குறுக்கே, அல்லது காரணத்தைக் குறித்து, நிமித்தம், பதிலாக, குறித்து; செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் மேம்பட்ட, அதைவிட அதிகமாக. கூட்டுச்சொற்களில், இது மேலே சொல்லப்பட்ட பயன்பாடுகள் பலவற்றைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
- G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): G5384 இலிருந்து; நண்பனாயிருத்தல் (பிரியமாயிருத்தல் (ஒரு நபரிடமோ ஒரு பொருளிடமோ)), அதாவது பாசம் கொண்டிருத்தல் (உணர்ச்சி அல்லது உணர்வு சார்ந்ததாக, தனிப்பட்ட பற்றைக் குறிக்கிறது; G25 இதைவிட விரிவானது, கொள்கை, கடமை, தகுதி சார்ந்ததாகக் குறிப்பாக மதிப்பீட்டையும் சித்தத்தின் வேண்டுமென்ற இசைவையும் உள்ளடக்குகிறது: இவ்விரண்டும் முறையே G2309, G1014 போலவோ, G2372, G3563 போலவோ ஏறக்குறைய தொடர்புடையவை; முந்தையது பெரும்பாலும் இருதயத்துக்குரியது, பிந்தையது தலைக்குரியது); சிறப்பாக, முத்தமிடுதல் (கனிவின் அடையாளமாக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இல்லை — மத்தேயு 22:8, லூக்கா 20:35, லூக்கா 21:36, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:5-7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:4
- தகப்பனை நேசிக்கிறவன் — உபாகமம் 33:9, மத்தேயு 22:37, லூக்கா 14:26, யோவான் 5:23, யோவான் 21:15-17, 2 கொரிந்தியர் 5:14-15
எதிர் மேற்கோள்கள் (46): ஆதியாகமம் 21:11, ஆதியாகமம் 22:3, ஆதியாகமம் 22:12, ஆதியாகமம் 29:30, ஆதியாகமம் 29:31, யாத்திராகமம் 32:29, லேவியராகமம் 10:3, எண்ணாகமம் 18:30, உபாகமம் 6:5, உபாகமம் 13:9, நியாயாதிபதிகள் 6:25, 1 சாமுவேல் 2:29, 1 சாமுவேல் 3:13, 1 இராஜாக்கள் 15:13, 1 இராஜாக்கள் 17:13, 2 நாளாகமம் 22:3, 2 நாளாகமம் 29:6, சங்கீதங்கள் 45:10, சங்கீதங்கள் 73:25, நீதிமொழிகள் 23:26, ஆகாய் 1:9, சகரியா 13:3, மத்தேயு 4:20, மத்தேயு 4:22, மத்தேயு 12:48, மத்தேயு 13:21, மத்தேயு 19:29, மத்தேயு 25:42, மாற்கு 1:20, மாற்கு 9:47, மாற்கு 12:29, லூக்கா 5:11, லூக்கா 7:4, லூக்கா 7:47, லூக்கா 9:61, லூக்கா 18:29, யோவான் 14:15, யோவான் 16:27, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:3, ரோமர் 1:25, ரோமர் 9:13, 1 கொரிந்தியர் 16:22, 2 கொரிந்தியர் 5:16, எபிரெயர் 12:1, 1 பேதுரு 1:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தகுதியின்மை
- Torrey’s: வாஞ்சைகள்; அப்போஸ்தலர்கள்; நற்செய்தி; கிறிஸ்துவின்மேலுள்ள அன்பு; தன்னைத்தானே வெறுத்தல்
- Nave’s: வாஞ்சைகள்; கட்டளைகள்; சீடத்துவம்; அன்பு; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; தாய்; பெற்றோர்; தன்னைத்தானே வெறுத்தல்; ஸ்தோயிக்கக் கொள்கை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை