நீதிமொழிகள் 23:26
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 23 > வசனம் 26
நீதிமொழிகள் 23:26
| ← நீதிமொழிகள் 23:25 | நீதிமொழிகள் 23:26 (IRV) | நீதிமொழிகள் 23:27 → |
|---|---|---|
உன் தகப்பனும் உன் தாயும் சந்தோஷப்படுவார்கள்; உன்னைப் பெற்றவள் மகிழுவாள்.
|
என் மகனே, உன்னுடைய இருதயத்தை எனக்குக் கொடு; உன் கண்கள் என்னுடைய வழிகளைப் பார்ப்பதாக.
|
ஒழுங்கீனமானவள் ஆழமான படுகுழி; அந்நியனுடைய மனைவி இடுக்கமான கிணறு.
|
வசன உரை
என் மகனே,H1121 உன்னுடைய இருதயத்தைH3820 எனக்குக் கொடு;H5414 உன் கண்கள்H5869 என்னுடைய வழிகளைப்H1870 பார்ப்பதாக.
תְּנָה־בְנִי לִבְּךָ לִי וְעֵינֶיךָ דְּרָכַי [תִּרְצֶנָה כ] (תִּצֹּרְנָה ׃ ק)
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
תְּנָֽ/ה |
te.na/h- | H5414 | HVqv2ms/Sh | |
בְנִ֣/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
לִבְּ/ךָ֣ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ֝/עֵינֶ֗י/ךָ |
ve./'ei.Nei./kha | H5869 | HC/Ncbdc/Sp2ms | |
דְּרָכַ֥/י |
de.ra.Kha/i | H1870 | HNcbpc/Sp1cs | |
[תרצנה כ] (תִּצֹּֽרְנָה ק) |
[râtsâh כ] (tir.tze.nah ק) | H7521 כ H5341 ק | [HVqj3fp כ] (HVqi3fp ק) | — |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- கொடு — உபாகமம் 6:5, நீதிமொழிகள் 4:23, மத்தேயு 10:37-38, லூக்கா 14:26, 2 கொரிந்தியர் 5:14-15, 2 கொரிந்தியர் 8:5, எபேசியர் 3:17
- -அட்டும் — சங்கீதங்கள் 107:43, சங்கீதங்கள் 119:2, சங்கீதங்கள் 119:9-11, நீதிமொழிகள் 4:25-27, ஓசியா 14:9, 2 பேதுரு 1:19
- என் மகனே — நீதிமொழிகள் 23:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (19): ஆதியாகமம் 39:8, ஆதியாகமம் 49:2, லேவியராகமம் 3:3, லேவியராகமம் 3:9, லேவியராகமம் 3:14, லேவியராகமம் 8:25, லேவியராகமம் 9:10, எண்ணாகமம் 14:24, உபாகமம் 4:9, நியாயாதிபதிகள் 16:15, 1 இராஜாக்கள் 8:48, 2 நாளாகமம் 30:19, நீதிமொழிகள் 23:19, பிரசங்கி 1:13, மத்தேயு 15:8, மாற்கு 12:17, மாற்கு 12:29, எபிரெயர் 10:22, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட வாழ்க்கை; இச்சையடக்கம் - இச்சையடக்கமின்மை
- Torrey’s: இருதயம்
- Nave’s: பிள்ளைகள்; கடமை; அன்பு; வாலிபர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை