வேதாகமம் > எபிரெயர் > அதிகாரம் 10 > வசனம் 22

எபிரெயர் 10:22

← எபிரெயர் 10:21	எபிரெயர் 10:22 (IRV)	எபிரெயர் 10:23 →
தேவனுடைய வீட்டின்மேல் அதிகாரியான பிரதான ஆசாரியர்கள் ஒருவர் நமக்கு இருக்கிறதினாலும்,	தீயமனச்சாட்சி நீங்கத் தெளிக்கப்பட்ட இருதயம் உள்ளவர்களாகவும், சுத்த தண்ணீரினால் கழுவப்பட்ட சரீரம் உள்ளவர்களாகவும், உண்மையுள்ள இருதயத்தோடும் விசுவாசத்தின் பூரண நிச்சயத்தோடும் சேரக்கடவோம்.	அல்லாமலும், நம்முடைய நம்பிக்கையை அறிக்கையிடுவதில் அசைவில்லாமல் உறுதியாக இருப்போம்; வாக்குத்தத்தம்பண்ணினவர் உண்மையுள்ளவராக இருக்கிறாரே.

வசன உரை

IRV

தீயமனச்சாட்சி^{G4893 G4190} நீங்கத்^G575 தெளிக்கப்பட்ட^G4472 இருதயம்^G2588 உள்ளவர்களாகவும், சுத்த^G2513 தண்ணீரினால்^G5204 கழுவப்பட்ட^G3068 சரீரம்^G4983 உள்ளவர்களாகவும்,^G2532 உண்மையுள்ள^G228 இருதயத்தோடும்^{G3326 G2588} விசுவாசத்தின்^G4102 பூரண நிச்சயத்தோடும்^{G1722 G4136} சேரக்கடவோம்.^G4334

மூல கிரேக்கம்

προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ἐρραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς, καὶ λελουμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
προσερχώμεθα	proserchōmetha	G4334	V-PNS-1P
μετὰ	meta	G3326	PREP
ἀληθινῆς	alēthinēs	G228	A-GSF
καρδίας	kardias	G2588	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
πληροφορίᾳ	plērophoria	G4136	N-DSF
πίστεως,	pisteōs	G4102	N-GSF
ἐρραντισμένοι	errantismenoi	G4472	V-RPP-NPM
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
καρδίας	kardias	G2588	N-APF
ἀπὸ	apo	G575	PREP
συνειδήσεως	suneidēseōs	G4893	N-GSF
πονηρᾶς,	ponēras	G4190	A-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
λελουμένοι	leloumenoi	G3068	V-RPP-NPM
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
σῶμα	sōma	G4983	N-ASN
ὕδατι	hudati	G5204	N-DSN
καθαρῷ·	katharō	G2513	A-DSN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): G227 இலிருந்து; சத்தியமுள்ள
G575 — ἀπό (apó, apo'): ஒரு மூல இடைச்சொல்; "விட்டு," அதாவது (அருகிலுள்ள ஒன்றிலிருந்து) அப்பால், பல்வேறு பொருள்களில் (இடம், காலம், அல்லது தொடர்பு சார்ந்து; நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). கூட்டுச்சொல்லில் (முன்னொட்டாக) இது பொதுவாகப் பிரிவு, புறப்பாடு, நிறுத்தம், நிறைவு, தலைகீழ் மாற்றம் முதலியவற்றைக் குறிக்கிறது.
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2513 — καθαρός (katharós, kath-ar-os'): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; சுத்தமான (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
G3068 — λούω (loúō, loo'-o): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்; குளித்தல் (முழு நபரையும்; ஆனால் G3538 ஒரு பகுதியை மட்டும் நனைத்தலையும், G4150 ஆடைகளை மட்டுமே கழுவுதல், சுத்தம்பண்ணுதலையும் குறிக்கும்)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல் (பெரும்பாலும் வினையடையாகப் பயன்படுவது); முதற்பொருளில், உடனிருப்பைக் குறிப்பது; "நடுவே" (இடம் அல்லது காரணம் சார்ந்து); இணைக்கப்படும் வேற்றுமைக்கு ஏற்ப (ஆறாம் வேற்றுமை எனில் உடனிணைவு, அல்லது இரண்டாம் வேற்றுமை எனில் தொடர்ச்சி) பலவாறு மாறுபடுவது; G575 அல்லது G1537 க்கும் G1519 அல்லது G4314 க்கும் இடைப்பட்ட நிலையை வகிப்பது; G1722 ஐ விடக் குறைந்த நெருக்கமும் G4862 ஐ விடக் குறைந்த அணுக்கமும் கொண்டது. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது: பங்கேற்பு அல்லது அருகாமை, மற்றும் இடமாற்றம் அல்லது தொடர்ச்சி.
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
G4136 — πληροφορία (plērophoría, play-rof-or-ee'-ah): G4135 இலிருந்து; முழு நிச்சயம்
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): G4192 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; தீங்கான, அதாவது பொல்லாத (சரியாக, விளைவிலோ செல்வாக்கிலோ; ஆகவே அடிப்படைக் குணத்தைக் குறிக்கும் G2556 இலிருந்தும், மூல நற்பண்பிலிருந்து சீரழிவதைக் குறிக்கும் G4550 இலிருந்தும் வேறுபடுகிறது); உருவகமாக, பேரழிவான; மேலும் (செயப்பாட்டு வினையாக) நலமற்ற, அதாவது வியாதிப்பட்ட; ஆனால் குறிப்பாக (ஒழுக்கரீதியாக) குற்றமுள்ள, அதாவது கடமை தவறிய, துர்க்குணமுள்ள, கொடுங்குற்றமுள்ள; அலிப்பால் (ஒருமை) கேடு, துர்க்குணம், அல்லது (பன்மை) குற்றம்; ஆண்பால் (ஒருமை) பிசாசு, அல்லது (பன்மை) பாவிகள். G4191 ஐயும் காண்க.
G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): G4314 மற்றும் G2064 (அதன் மாற்று வடிவம் உட்பட) இலிருந்து; அணுகுதல், அதாவது (நேரடியாக) அருகில் வருதல், சந்தித்தல், அல்லது (உருவகமாக) ஆராதித்தல், உடன்படுதல்
G4472 — ῥαντίζω (rhantízō, hran-tid'-zo): ῥαίνω (rhaínō) (தெளித்தல்) இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; தெளிக்கப்பட்டதாக்குவது, அதாவது தெளிப்பது (சடங்கு முறையாக அல்லது உருவகமாக)
G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): G4894 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவத்திலிருந்து; கூட்டு உணர்தல், அதாவது நெறிசார்ந்த உணர்வு
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): G4982 இலிருந்து; சரீரம் (முழுமையான ஒன்றாக), மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): G5205 இன் மூலத்திலிருந்து; தண்ணீர் (மழையைப்போல) நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (40): ஆதியாகமம் 18:23, ஆதியாகமம் 35:2, யாத்திராகமம் 19:10, யாத்திராகமம் 24:2, யாத்திராகமம் 29:20, யாத்திராகமம் 30:19, யாத்திராகமம் 40:7, யாத்திராகமம் 40:30, லேவியராகமம் 3:1, லேவியராகமம் 11:25, லேவியராகமம் 13:6, லேவியராகமம் 15:5, லேவியராகமம் 15:27, லேவியராகமம் 22:6, உபாகமம் 23:11, 1 இராஜாக்கள் 7:38, 2 இராஜாக்கள் 5:13, சங்கீதங்கள் 51:2, எசேக்கியேல் 36:37, எசேக்கியேல் 40:38, செப்பனியா 3:2, மத்தேயு 5:8, மத்தேயு 23:26, யோவான் 2:6, யோவான் 13:5, யோவான் 13:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:16, ரோமர் 10:10, ரோமர் 12:1, கொலோசெயர் 2:2, 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:5, 1 தீமோத்தேயு 1:5, 1 தீமோத்தேயு 2:8, 2 தீமோத்தேயு 3:14, தீத்து 1:15, எபிரெயர் 6:11, எபிரெயர் 11:1, எபிரெயர் 12:28, எபிரெயர் 13:20

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபிரெயர் › அதிகாரம் 10 › வசனம் 22

எபிரெயர் 10:22

பொருளடக்கம்

எபிரெயர் 10:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எபிரெயர் 10:22

எபிரெயர் 10:22

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு