வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 21

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 8:21

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:20	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:21 (IRV)	அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:22 →
பேதுரு அவனைப் பார்த்து: தேவனுடைய வரத்தை பணத்தினாலே சம்பாதித்துக்கொள்ளலாம் என்று நீ நினைத்தபடியால் உன் பணம் உன்னோடுகூட அழிந்து போகக்கடவது.	உன் இருதயம் தேவனுக்கு முன்பாகச் செம்மையாக இல்லாதபடியால், இந்த விஷயத்திலே உனக்குப் பங்குமில்லை பாகமுமில்லை.	ஆகவே, நீ உன் தீயகுணத்தைவிட்டு மனம்திரும்பி, தேவனை நோக்கி வேண்டிக்கொள்; ஒருவேளை உன் இருதயத்தின் எண்ணம் உனக்கு மன்னிக்கப்படலாம்.

வசன உரை

IRV

உன்^G4675 இருதயம்^G2588 தேவனுக்கு^G2316 முன்பாகச்^G1799 செம்மையாக^G2117 இல்லாதபடியால்,^{G3756 G2076 G1063} இந்த^G5129 விஷயத்திலே^{G1722 G3056} உனக்குப்^G4671 பங்குமில்லை^{G3756 G2076 G3310} பாகமுமில்லை.^{G3761 G2819}

மூல கிரேக்கம்

οὐκ ἔστι σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ. ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S
σοι	soi	G4671	P-2DS
μερὶς	meris	G3310	N-NSF
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
κλῆρος	klēros	G2819	N-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
λόγῳ	logō	G3056	N-DSM
τούτῳ.	toutō	G5129	D-DSM
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
καρδία	kardia	G2588	N-NSF
σου	sou	G4675	P-2GS
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
εὐθεῖα	eutheia	G2117	A-NSF
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): G1722 மற்றும் G3700 இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டின் அலிப்பால் (neuter) வடிவம்; முகத்துக்கு முன்பாக (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): ஒருவேளை G2095 மற்றும் G5087 இலிருந்து; நேரான, அதாவது (நேரடியாக) சமமான, அல்லது (உருவகமாக) உண்மையான; வினையடையாக (காலத்தைக் குறித்து) உடனே
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): ஒருவேளை G2806 இலிருந்து (அதற்காக மரத்துண்டுகள் முதலியவற்றைப் பயன்படுத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக); சீட்டு (திருவுளச்சீட்டுப் போடுவதற்கு); உட்பொருளாக, ஒரு பங்கு (அவ்விதம் பெறப்பட்டதுபோல); விரிவாக, ஒரு பெறுபேறு (குறிப்பாக முன்னோர் சொத்து, உருவகமாக)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
G3310 — μερίς (merís, mer-ece'): G3313 இன் பெண்பால்; ஒரு பங்கு, அதாவது மாகாணம், பாகம் அல்லது (கருத்தியலாக) பங்கேற்பு
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): G3756 மற்றும் G1161 இலிருந்து; ஆயினும் இல்லை, அதாவது இதுவும் இல்லை, அதுவும் இல்லை, கூட இல்லை
G4671 — σοί (soí, soy): G4771 இன் நான்காம் வேற்றுமை; உனக்கு
G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 இன் ஆறாம் வேற்றுமை; உன்னுடைய, உன்
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): G3778 இன் நான்காம் வேற்றுமை ஒருமை ஆண்பால் அல்லது அலிப்பால் வடிவம்; இதற்கு (இதில், இதனுடன் அல்லது இதனால்) (நபர் அல்லது பொருள்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (19): லேவியராகமம் 13:8, 2 சாமுவேல் 22:45, எஸ்றா 4:3, நெகேமியா 2:20, ஏசாயா 32:6, ஏசாயா 55:7, மத்தேயு 6:21, மத்தேயு 13:21, மத்தேயு 15:8, லூக்கா 2:35, லூக்கா 6:42, லூக்கா 11:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:37, 1 தீமோத்தேயு 6:4, 2 தீமோத்தேயு 3:8, எபிரெயர் 10:22, யாக்கோபு 2:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 21

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 8:21

பொருளடக்கம்

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 8:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 8:21

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 8:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு