1 தீமோத்தேயு 6:4

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 6 > வசனம் 4

1 தீமோத்தேயு 6:4

← 1 தீமோத்தேயு 6:3 1 தீமோத்தேயு 6:4 (IRV) 1 தீமோத்தேயு 6:5 →
ஒருவன் நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் ஆரோக்கியமான வார்த்தைகளையும், தேவபக்திக்குரிய உபதேசங்களையும் ஏற்றுக்கொள்ளாமல், மாறுபாடான உபதேசங்களைப் போதிக்கிறவனானால்,
அவன் பெருமை உள்ளவனும், ஒன்றும் அறியாதவனும், தர்க்கமும், வாக்குவாதமும் பண்ணுகிற நோய்கொண்டவனுமாக இருக்கிறான்; அவைகளினாலே பொறாமையும், சண்டையும், அவதூறுகளும், பொல்லாத சந்தேகங்களும் உண்டாகி,
கெட்ட சிந்தையுள்ளவர்களும் சத்தியமில்லாதவர்களும் தேவபக்தியை ஆதாயத்தொழில் என்று நினைக்கிறவர்களுமாக இருக்கிற மனிதர்களால் உண்டாகும் மாறுபாடான தர்க்கங்களும் பிறக்கும்; இப்படிப்பட்டவர்களைவிட்டு விலகி இரு.

வசன உரை

IRV

அவன் பெருமைG5187 உள்ளவனும், ஒன்றும்G3367 அறியாதவனும்,G1987 தர்க்கமும்,G2214 வாக்குவாதமும்G2532 G3055 பண்ணுகிற நோய்கொண்டவனுமாகG3552 இருக்கிறான்; அவைகளினாலேG1537 G3739 பொறாமையும்,G5355 சண்டையும்,G2054 அவதூறுகளும்,G988 பொல்லாதG4190 சந்தேகங்களும்G5283 உண்டாகி,G1096

மூல கிரேக்கம்

τετύφωται, μηδὲν ἐπιστάμενος, ἀλλὰ νοσῶν περὶ ζητήσεις καὶ λογομαχίας, ἐξ ὧν γίνεται φθόνος, ἔρις, βλασφημίαι, ὑπόνοιαι πονηραί,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
τετύφωται,
 tetuphōtai G5187 V-RPI-3S
μηδὲν
 mēden G3367 A-ASN-N
ἐπιστάμενος,
 epistamenos G1987 V-PNP-NSM
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ —
νοσῶν
 nosōn G3552 V-PAP-NSM
περὶ
 peri G4012 PREP —
ζητήσεις
 zētēseis G2214 N-APF
καὶ
 kai G2532 CONJ
λογομαχίας,
 logomachias G3055 N-APF
ἐξ
 ex G1537 PREP
ὧν
 hōn G3739 R-GPF
γίνεται
 ginetai G1096 V-PNI-3S
φθόνος,
 phthonos G5355 N-NSM
ἔρις,
 eris G2054 N-NSF
βλασφημίαι,
 blasphēmiai G988 N-NPF
ὑπόνοιαι
 huponoiai G5283 N-NPF
πονηραί,
 ponērai G4190 A-NPF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): G989 இலிருந்து; அவதூறு (குறிப்பாக தேவனுக்கு விரோதமாக)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
  • G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): தோன்றுகிறபடி G2186 இன் மத்திம வினைவடிவம் (G3563 உள்ளடங்கியதாக); மனதை ஒன்றின்மேல் செலுத்துதல், அதாவது புரிந்துகொள்ளுதல், அல்லது அறிமுகமாயிருத்தல்
  • G2054 — ἔρις (éris, er'-is): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; சண்டை, அதாவது (உட்பொருளாக) வாக்குவாதம்
  • G2214 — ζήτησις (zḗtēsis, dzay'-tay-sis): G2212 இலிருந்து; ஒரு தேடுதல் (சரியான பொருளில், அச்செயல்), அதாவது ஒரு தர்க்கம் அல்லது அதன் பொருள்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3055 — λογομαχία (logomachía, log-om-akh-ee'-ah): G3054 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அற்ப விஷயங்களைப் பற்றிய வாக்குவாதம் ("சொற்போர்")
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): G3361 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒருவர்கூட இல்லை (ஆண், பெண், பொருள்)
  • G3552 — νοσέω (noséō, nos-eh'-o): G3554 இலிருந்து; நோயுற்றிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக, நோயுற்ற பசியைக் குறித்து) ஒன்றின்மேல் ஏக்கங்கொள்ளுதல் (உருவகமாக, ஒன்றையே திரும்பத்திரும்பப் பேசுதல்)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): G4192 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; தீங்கான, அதாவது பொல்லாத (சரியாக, விளைவிலோ செல்வாக்கிலோ; ஆகவே அடிப்படைக் குணத்தைக் குறிக்கும் G2556 இலிருந்தும், மூல நற்பண்பிலிருந்து சீரழிவதைக் குறிக்கும் G4550 இலிருந்தும் வேறுபடுகிறது); உருவகமாக, பேரழிவான; மேலும் (செயப்பாட்டு வினையாக) நலமற்ற, அதாவது வியாதிப்பட்ட; ஆனால் குறிப்பாக (ஒழுக்கரீதியாக) குற்றமுள்ள, அதாவது கடமை தவறிய, துர்க்குணமுள்ள, கொடுங்குற்றமுள்ள; அலிப்பால் (ஒருமை) கேடு, துர்க்குணம், அல்லது (பன்மை) குற்றம்; ஆண்பால் (ஒருமை) பிசாசு, அல்லது (பன்மை) பாவிகள். G4191 ஐயும் காண்க.
  • G5187 — τυφόω (typhóō, toof-o'-o): G5188 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; புகையால் சூழுதல், அதாவது (உருவகமாக) தற்பெருமையால் ஊதிப்பெருக்குதல்
  • G5283 — ὑπόνοια (hypónoia, hoop-on'-oy-ah): G5282 இலிருந்து; சந்தேகம்
  • G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): ஒருவேளை G5351 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது; பகைமனம் (இகழ்ச்சியாக), அதாவது பொறாமை (வன்மம்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): G4008 இன் அடிப்படையிலிருந்து; முறையாக, ஊடாக (எங்கும்), அதாவது சுற்றிலும்; உருவகமாக, குறித்து; இடம், காரணம் அல்லது காலம் தொடர்பாகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive) பொருளையோ சந்தர்ப்பத்தையோ உச்சநிலைப் புள்ளியையோ குறிக்கிறது; இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative) இடம், சுற்று, விஷயம், சூழ்நிலை அல்லது பொதுவான காலப்பகுதியைக் குறிக்கிறது). கூட்டுச்சொற்களில், சுற்று (சுற்றிலும்), மிகுதி (அப்பால்) அல்லது முழுமை (ஊடாக) என்ற அதே பொருளைப் பெரும்பாலும் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (19): ஆதியாகமம் 31:1, யோபு 15:3, சங்கீதங்கள் 31:20, நீதிமொழிகள் 9:13, நீதிமொழிகள் 13:10, எரேமியா 50:36, எசேக்கியேல் 13:3, மத்தேயு 5:19, மத்தேயு 12:44, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:15, 1 கொரிந்தியர் 1:11, 1 கொரிந்தியர் 13:4, கலாத்தியர் 3:1, எபேசியர் 4:31, 1 தீமோத்தேயு 1:6, 1 தீமோத்தேயு 6:20, 2 தீமோத்தேயு 2:14, 2 தீமோத்தேயு 3:2, யாக்கோபு 3:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 6 › வசனம் 4  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Timothy/6/4&oldid=0"