வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 8 > வசனம் 1

1 கொரிந்தியர் 8:1

← 1 கொரிந்தியர் 7:40	1 கொரிந்தியர் 8:1 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 8:2 →
ஆனாலும் என்னுடைய கருத்தின்படி அவள் அப்படியே இருந்துவிட்டால் பாக்கியவதியாக இருப்பாள். என்னிடத்திலும் தேவனுடைய ஆவியானவர் உண்டு என்று நினைக்கிறேன்.	விக்கிரகங்களுக்குப் படைக்கப்பட்டவைகளைக்குறித்த விஷயத்தில், நம்மெல்லோருக்கும் அறிவு உண்டென்று நமக்குத் தெரியுமே. அறிவு இறுமாப்பை உண்டாக்கும், அன்போ பக்திவளர்ச்சியை உண்டாக்கும்.	ஒருவன் தான் ஏதேனும் ஒன்றை அறிந்தவனென்று எண்ணிக்கொள்வானானால், ஒன்றையும் அறியவேண்டிய விதத்தில் அவன் இன்னும் அறியவில்லை.

வசன உரை

IRV

விக்கிரகங்களுக்குப்^G1494 படைக்கப்பட்டவைகளைக்குறித்த^G4012 விஷயத்தில், நம்மெல்லோருக்கும்^G3956 அறிவு^G1108 உண்டென்று^{G3754 G2192} நமக்குத் தெரியுமே.^G1492 அறிவு^G1108 இறுமாப்பை^G5448 உண்டாக்கும், அன்போ^{G1161 G26} பக்திவளர்ச்சியை^G3618 உண்டாக்கும்.

மூல கிரேக்கம்

Περὶ δὲ τῶν εἰδωλοθύτων, οἴδαμεν ὅτι πάντες γνῶσιν ἔχομεν. ἡ γνῶσις φυσιοῖ, ἡ δὲ ἀγάπη οἰκοδομεῖ.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Περὶ	Peri	G4012	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
εἰδωλοθύτων,	eidōlothutōn	G1494	A-GPN
οἴδαμεν	oidamen	G1492	V-RAI-1P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
γνῶσιν	gnōsin	G1108	N-ASF
ἔχομεν.	echomen	G2192	V-PAI-1P
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γνῶσις	gnōsis	G1108	N-NSF
φυσιοῖ,	phusioi	G5448	V-PAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀγάπη	agapē	G26	N-NSF
οἰκοδομεῖ.	oikodomei	G3618	V-PAI-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): G25 இலிருந்து; அன்பு, அதாவது பாசம் அல்லது நன்மைசெய்யும் மனப்பான்மை; சிறப்பாக (பன்மை) அன்பின் விருந்து
G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): G1097 இலிருந்து; அறிதல் (செயல்), அதாவது (உட்பொருளாக) அறிவு
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): G1497 மற்றும் G2380 இன் ஊகிக்கப்படும் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டுச்சொல்லின் அலிப்பால்; ஒரு விக்கிரகப் பலி, அதாவது விக்கிரகக் காணிக்கையின் ஒரு பகுதி
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
G3618 — οἰκοδομέω (oikodoméō, oy-kod-om-eh'-o): G3619 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; வீடு கட்டுபவராக இருத்தல், அதாவது கட்டுதல் அல்லது (உருவகமாக) உறுதிப்படுத்துதல்
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G4012 — περί (perí, per-ee'): G4008 இன் அடிப்படையிலிருந்து; முறையாக, ஊடாக (எங்கும்), அதாவது சுற்றிலும்; உருவகமாக, குறித்து; இடம், காரணம் அல்லது காலம் தொடர்பாகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive) பொருளையோ சந்தர்ப்பத்தையோ உச்சநிலைப் புள்ளியையோ குறிக்கிறது; இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative) இடம், சுற்று, விஷயம், சூழ்நிலை அல்லது பொதுவான காலப்பகுதியைக் குறிக்கிறது). கூட்டுச்சொற்களில், சுற்று (சுற்றிலும்), மிகுதி (அப்பால்) அல்லது முழுமை (ஊடாக) என்ற அதே பொருளைப் பெரும்பாலும் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): ஊதுதல் என்ற முதன்மைப் பொருளில் G5449 இலிருந்து; ஊதிப் பெருக்குதல், அதாவது (உருவகமாக) பெருமையுள்ளவனாக்குதல் (இறுமாப்பு)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பக்திவளர்ச்சி; அறிவும் அறியாமையும்
Torrey’s: பக்திவளர்ச்சி; பெருமை
Nave’s: கட்டளைகள்; சகோதர ஐக்கியம்; விக்கிரக ஆராதனை; அன்பு; பெருமை; ஞானம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 8 › வசனம் 1

1 கொரிந்தியர் 8:1

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 8:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 8:1

1 கொரிந்தியர் 8:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு