ஆதியாகமம் 2:9
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 9
ஆதியாகமம் 2:9
| ← ஆதியாகமம் 2:8 | ஆதியாகமம் 2:9 (IRV) | ஆதியாகமம் 2:10 → |
|---|---|---|
தேவனாகிய யெகோவா கிழக்கே ஏதேன் என்னும் ஒரு தோட்டத்தை உண்டாக்கி, தாம் உருவாக்கின மனிதனை அதிலே வைத்தார்.
|
தேவனாகிய யெகோவா, பார்வைக்கு அழகும் சாப்பிடுவதற்கு ஏற்ற அனைத்துவித மரங்களையும், தோட்டத்தின் நடுவிலே வாழ்வளிக்கும் மரத்தையும், நன்மை தீமை அறியத்தக்க ஆற்றலைக் கொடுக்கும் மரத்தையும் பூமியிலிருந்து முளைக்கச்செய்தார்.
|
தோட்டத்திற்குத் தண்ணீர் பாய ஏதேனிலிருந்து ஒரு நதி ஓடி, அங்கேயிருந்து பிரிந்து நான்கு பெரிய ஆறுகளானது.
|
வசன உரை
தேவனாகியH430 யெகோவா,H3068 பார்வைக்குH4758 அழகும்H2530 சாப்பிடுவதற்குH3978 ஏற்றH2896 அனைத்துவிதH3605 மரங்களையும்,H6086 தோட்டத்தின்H1588 நடுவிலேH8432 வாழ்வளிக்கும்H2416 மரத்தையும்,H6086 நன்மைH2896 தீமைH7451 அறியத்தக்கH1847 ஆற்றலைக் கொடுக்கும் மரத்தையும்H6086 பூமியிலிருந்துH4480 H127 முளைக்கச்செய்தார்.H6779
וַיַּצְמַח יְהוָה אֱלֹהִים מִן־הָאֲדָמָה כָּל־עֵץ נֶחְמָד לְמַרְאֶה וְטֹוב לְמַאֲכָל וְעֵץ הַחַיִּים בְּתֹוךְ הַגָּן וְעֵץ הַדַּעַת טֹוב וָרָע׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּצְמַ֞ח |
va/i.yatz.Mach | H6779 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ֣/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵ֛ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
נֶחְמָ֥ד |
nech.Mad | H2530 | HVNrmsa | |
לְ/מַרְאֶ֖ה |
le./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsa | |
וְ/ט֣וֹב |
ve./Tov | H2896 | HC/Aamsa | |
לְ/מַאֲכָ֑ל |
le./ma.'a.Khal | H3978 | HR/Ncmsa | |
וְ/עֵ֤ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
הַֽ/חַיִּים֙ |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/גָּ֔ן |
ha./Gan | H1588 | HTd/Ncbsa | |
וְ/עֵ֕ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
הַ/דַּ֖עַת |
ha./Da.'at | H1847 | HTd/Ncfsa | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וָ/רָֽע |
va./Ra' | H7451 | HC/Aamsa |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; மண் (அதன் பொதுவான சிவப்பு நிறத்தினால்)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H1588 — גַּן (gan, gan): גָּנַן (gânan) [H1598] இலிருந்து; தோட்டம் (வேலியடைக்கப்பட்டதாக)
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): יָדַע (yâdaʻ) [H3045] இலிருந்து; அறிவு
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): חָיָה (châyâh) [H2421] இலிருந்து; உயிருள்ள; ஆகவே, பச்சையான (இறைச்சி); புதிய (செடி, தண்ணீர், வருடம்), பலமுள்ள; மேலும் (பெயர்ச்சொல்லாக, குறிப்பாகப் பெண்பால் ஒருமையிலும் ஆண்பால் பன்மையிலும்) ஜீவன் (அல்லது உயிரினம்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): ஒரு மூல வேர்; விரும்பி மகிழ்தல்
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): אָכַל (ʼâkal) [H398] இலிருந்து; உண்ணத்தக்க ஒன்று (தீவனம், இறைச்சி, கனி உட்பட)
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): רָאָה (râʼâh) [H7200] இலிருந்து; ஒரு காட்சி (பார்க்கும் செயல்); மேலும் ஒரு தோற்றம் (காணப்படும் பொருள்), (நிஜமான) ஒரு உருவமாயினும் (குறிப்பாக அழகானதாயின், அழகு; பெரும்பாலும் பன்மையில் தோற்றப்பொலிவு), அல்லது (மனதிலான) ஒரு தரிசனமாயினும்
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): ஒரு மூல வேர்; முளைத்தல் அல்லது முளைக்கச்செய்தல் (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அனைத்துவித — எசேக்கியேல் 31:8-9, எசேக்கியேல் 31:16, எசேக்கியேல் 31:18
- அறிவின் மரம் — ஆதியாகமம் 2:17, ஆதியாகமம் 3:3, ஆதியாகமம் 3:22, உபாகமம் 6:25, ஏசாயா 44:25, ஏசாயா 47:10, 1 கொரிந்தியர் 8:1
- ஜீவ மரம் — ஆதியாகமம் 3:22, நீதிமொழிகள் 3:18, நீதிமொழிகள் 11:30, எசேக்கியேல் 47:12, யோவான் 6:48, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:14
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 1:11, ஆதியாகமம் 2:16, ஆதியாகமம் 13:10, சங்கீதங்கள் 104:14, பிரசங்கி 2:5, ஏசாயா 51:3, எசேக்கியேல் 36:35, எசேக்கியேல் 47:7, மாற்கு 4:28
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஜீவமரம்
- Torrey’s: தோட்டங்கள்; மரங்கள்; கிறிஸ்துவின் முன்னடையாளங்கள்
- Nave’s: ஏதேன்; தேவன்; நிலம்; அறிவு; ஜீவன்; அடையாளங்களும் உவமைகளும்; மரம்; முன்னடையாளங்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை