Бытие 2:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 2 > Стих 9
Бытие 2:9
| ← Бытие 2:8 | Бытие 2:9 (СП) | Бытие 2:10 → |
|---|---|---|
И насадил Господь Бог рай в Едеме на востоке, и поместил там человека, которого создал.
|
И произрастил Господь Бог из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для пищи, и дерево жизни посреди рая, и дерево познания добра и зла.
|
Из Едема выходила река для орошения рая; и потом разделялась на четыре реки.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И произрастилH6779 ГосподьH3068 БогH430 изH4480 землиH127 всякоеH3605 дерево,H6086 приятноеH2530 на видH4758 и хорошееH2896 для пищи,H3978 и деревоH6086 жизниH2416 посредиH8432 рая,H1588 и деревоH6086 познанияH1847 добраH2896 и зла.H7451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּצְמַח יְהוָה אֱלֹהִים מִן־הָאֲדָמָה כָּל־עֵץ נֶחְמָד לְמַרְאֶה וְטֹוב לְמַאֲכָל וְעֵץ הַחַיִּים בְּתֹוךְ הַגָּן וְעֵץ הַדַּעַת טֹוב וָרָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּצְמַ֞ח |
va/i.yatz.Mach | H6779 | HC/Vhw3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ֣/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֵ֛ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
נֶחְמָ֥ד |
nech.Mad | H2530 | HVNrmsa | |
לְ/מַרְאֶ֖ה |
le./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsa | |
וְ/ט֣וֹב |
ve./Tov | H2896 | HC/Aamsa | |
לְ/מַאֲכָ֑ל |
le./ma.'a.Khal | H3978 | HR/Ncmsa | |
וְ/עֵ֤ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
הַֽ/חַיִּים֙ |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Ncmpa | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/גָּ֔ן |
ha./Gan | H1588 | HTd/Ncbsa | |
וְ/עֵ֕ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
הַ/דַּ֖עַת |
ha./Da.'at | H1847 | HTd/Ncfsa | |
ט֥וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וָ/רָֽע |
va./Ra' | H7451 | HC/Aamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1588 — גַּן (gan, gan): от גָּנַן (gânan) [H1598]; сад (как огражденный)
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): первоначальный корень; желать
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): от אָכַל [H398]; пища (включая корм, мясо и плод)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): первоначальный корень; произрастать (переходно или непереходно, буквально или образно)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всякое дерево — Иезекииль 31:8-9, Иезекииль 31:16, Иезекииль 31:18
- дерево познания — Бытие 2:17, Бытие 3:3, Бытие 3:22, Второзаконие 6:25, Исаия 44:25, Исаия 47:10, 1-е Коринфянам 8:1
- дерево жизни — Бытие 3:22, Притчи 3:18, Притчи 11:30, Иезекииль 47:12, От Иоанна 6:48, Откровение 2:7, Откровение 22:2, Откровение 22:14
Взаимные ссылки (9): Бытие 1:11, Бытие 2:16, Бытие 13:10, Псалтирь 103:14, Екклесиаст 2:5, Исаия 51:3, Иезекииль 36:35, Иезекииль 47:7, От Марка 4:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Древо жизни
- Torrey’s: САДЫ; ДЕРЕВЬЯ; Прообразы Христа
- Nave’s: Едем; БОГ; Земля; Знание; Жизнь; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Дерево; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания