Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 2 > Стих 5
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:5
| ← Екклесиаст 2:4 | Екклесиаст 2:5 (СП) | Екклесиаст 2:6 → |
|---|---|---|
Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе виноградники,
|
устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;
|
сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
устроилH6213 себе садыH1593 и рощиH6508 и насадилH5193 в них всякиеH3605 плодовитыеH6529 дерева;H6086
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָשִׂיתִי לִי גַּנֹּות וּפַרְדֵּסִים וְנָטַעְתִּי בָהֶם עֵץ כָּל־פֶּרִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָשִׂ֣יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
גַּנּ֖וֹת |
ga.Not | H1593 | HNcfpa | |
וּ/פַרְדֵּסִ֑ים |
u./far.de.Sim | H6508 | HC/Ncmpa | |
וְ/נָטַ֥עְתִּי |
ve./na.Ta'.ti | H5193 | HC/Vqp1cs | |
בָ/הֶ֖ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פֶּֽרִי |
Pe.ri | H6529 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): женская форма слова גַּן (gan) [H1588]; сад
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): первоначальный корень; собственно, вонзать, т. е. укреплять; в частности, насаждать (буквально или переносно)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6508 — פַּרְדֵּס (pardêç, par-dace'): иностранного происхождения; сад
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- насадил — Бытие 2:8-9, От Луки 17:27-29
- себе — Иеремия 39:4
Взаимные ссылки (2): 3-я Царств 7:1, 3-я Царств 21:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство
- Torrey’s: Плоды; САДЫ; ДЕРЕВЬЯ; Суета
- Nave’s: Земледелие; БОТАНИЧЕСКИЕ САДЫ; Эпикурейцы; Исследование; Веселье; Соломон; Суета; МУДРОСТЬ; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания