Ecclésiaste 2:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 2 > Verset 5
Ecclésiaste 2:5
| ← Ecclésiaste 2:4 | Ecclésiaste 2:5 (OST1867) | Ecclésiaste 2:6 → |
|---|---|---|
Je me suis fait des choses magnifiques ; je me suis bâti des maisons ; je me suis planté des vignes ;
|
je me suis fait des jardins et des vergers, et j’y ai planté toutes sortes d’arbres fruitiers ;
|
je me suis fait des réservoirs d’eaux, pour en arroser le parc planté d’arbres ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
je me suis faitH6213 des jardinsH1593 et des vergers,H6508 et j’y ai plantéH5193 toutesH3605 sortes d’arbresH6086 fruitiersH6529 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָשִׂיתִי לִי גַּנֹּות וּפַרְדֵּסִים וְנָטַעְתִּי בָהֶם עֵץ כָּל־פֶּרִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָשִׂ֣יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
גַּנּ֖וֹת |
ga.Not | H1593 | HNcfpa | |
וּ/פַרְדֵּסִ֑ים |
u./far.de.Sim | H6508 | HC/Ncmpa | |
וְ/נָטַ֥עְתִּי |
ve./na.Ta'.ti | H5193 | HC/Vqp1cs | |
בָ/הֶ֖ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פֶּֽרִי |
Pe.ri | H6529 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): féminin de גַּן (gan) [H1588]; un jardin
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): une racine primitive; proprement, enfoncer, c.-à-d. fixer ; spécialement, planter (au propre ou au figuré)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6508 — פַּרְדֵּס (pardêç, par-dace'): d'origine étrangère; un parc
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’y ai planté — Genèse 2:8-9, Luc 17:27-29
- des jardins — Jérémie 39:4
Références réciproques (2) : 1 Rois 7:1, 1 Rois 21:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture
- Torrey : Fruits; Jardins; Arbres; Vanité
- Nave : Agriculture; Jardins botaniques; Épicuriens; Recherche; Plaisir; Salomon; Vanité; Sagesse; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment