Ecclésiaste 2:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 2 > Verset 6
Ecclésiaste 2:6
| ← Ecclésiaste 2:5 | Ecclésiaste 2:6 (OST1867) | Ecclésiaste 2:7 → |
|---|---|---|
je me suis fait des jardins et des vergers, et j’y ai planté toutes sortes d’arbres fruitiers ;
|
je me suis fait des réservoirs d’eaux, pour en arroser le parc planté d’arbres ;
|
J’ai acquis des serviteurs et des servantes, et j’ai eu des serviteurs nés en ma maison, et j’ai eu plus de gros et de menu bétail que tous ceux qui ont été avant moi à Jérusalem ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
je me suis faitH6213 des réservoirsH1295 d’eaux,H4325 pour en arroserH8248 le parcH3293 plantéH6779 d’arbresH6086 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עָשִׂיתִי לִי בְּרֵכֹות מָיִם לְהַשְׁקֹות מֵהֶם יַעַר צֹומֵחַ עֵצִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עָשִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בְּרֵכ֣וֹת |
be.re.Khot | H1295 | HNcfpc | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
לְ/הַשְׁק֣וֹת |
le./hash.Kot | H8248 | HR/Vhc | |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יַ֖עַר |
Ya.'ar | H3293 | HNcmsc | |
צוֹמֵ֥חַ |
tzo.Me.ach | H6779 | HVqrmsc | |
עֵצִֽים |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; un réservoir (où les chameaux s'agenouillent comme lieu de repos)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): d'une racine inusitée signifiant probablement s'épaissir de verdure; un taillis de buissons ; de là, une forêt ; de là, du miel en rayon (comme logé dans les arbres)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): une racine primitive; germer (transitif ou intransitif, au sens propre ou au figuré)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): une racine primitive; boire à longs traits, c.-à-d. (au causatif) arroser ou donner à boire à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- réservoirs — Néhémie 2:14
- pour en arroser — Psaumes 1:3, Jérémie 17:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Étangs
- Torrey : Jardins; Étangs et viviers; Vanité
- Nave : Agriculture; Jardins botaniques; Épicuriens; Recherche; Irrigation; Plaisir; Salomon; Vanité; Vigne (vignoble); Puits; Sagesse; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment