Prediger 2:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Prediger > Kapitel 2 > Vers 5
Prediger 2:5
| ← Prediger 2:4 | Prediger 2:5 (LUT1912) | Prediger 2:6 → |
|---|---|---|
Ich tat große Dinge: ich baute Häuser, pflanzte Weinberge;
|
ich machte mir Gärten und Lustgärten und pflanzte allerlei fruchtbare Bäume darein;
|
ich machte mir Teiche, daraus zu wässern den Wald der grünenden Bäume;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ich machteH6213 mir GärtenH1593 und LustgärtenH6508 und pflanzteH5193 allerlei fruchtbareH6529 BäumeH6086 darein;
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
עָשִׂיתִי לִי גַּנֹּות וּפַרְדֵּסִים וְנָטַעְתִּי בָהֶם עֵץ כָּל־פֶּרִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
עָשִׂ֣יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
גַּנּ֖וֹת |
ga.Not | H1593 | HNcfpa | |
וּ/פַרְדֵּסִ֑ים |
u./far.de.Sim | H6508 | HC/Ncmpa | |
וְ/נָטַ֥עְתִּי |
ve./na.Ta'.ti | H5193 | HC/Vqp1cs | |
בָ/הֶ֖ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
פֶּֽרִי |
Pe.ri | H6529 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): Femininum von גַּן (gan) [H1588]; ein Garten
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): eine Grundwurzel; eigentlich einschlagen, d. h. befestigen; speziell pflanzen (wörtlich oder übertragen)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6508 — פַּרְדֵּס (pardêç, par-dace'): fremden Ursprungs; ein Park
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): von פָּרָה (pârâh) [H6509]; Frucht (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- pflanzte — 1. Mose 2:8-9, Lukas 17:27-29
- mir — Jeremia 39:4
Rückverweise (2): 1. Könige 7:1, 1. Könige 21:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau
- Torrey’s: Früchte; Gärten; Bäume; Nichtigkeit
- Nave’s: Ackerbau; Lustgärten; Epikureer; Erforschung; Vergnügen; Salomo; Nichtigkeit; Weisheit; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt