Lukas 17:27
Bibel > Lukas > Kapitel 17 > Vers 27
Lukas 17:27
| ← Lukas 17:26 [Worte Jesu] | Lukas 17:27 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 17:28 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und wie es geschah zu den Zeiten Noahs, so wird's auch geschehen in den Tagen des Menschensohnes:
|
sie aßen, sie tranken, sie freiten, sie ließen freien bis auf den Tag, da Noah in die Arche ging und die Sintflut kam und brachte sie alle um.
|
Desgleichen wie es geschah zu den Zeiten Lots: sie aßen, sie tranken, sie kauften, sie verkauften, sie pflanzten, sie bauten;
|
Verstext
sie aßen,G2068 sie tranken,G4095 sie freiten,G1060 sie ließen freienG1547 bisG891 auf den Tag,G2250 daG3739 NoahG3575 inG1519 die ArcheG2787 gingG1525 undG2532 die SintflutG2627 kamG2064 undG2532 brachteG622 sie alleG537 um.
ἤσθιον, ἔπινον, ἐγάμουν, ἐξεγαμίζοντο, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθε Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμός, καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἤσθιον, |
ēsthion | G2068 | V-IAI-3P | |
ἔπινον, |
epinon | G4095 | V-IAI-3P | |
ἐγάμουν, |
egamoun | G1060 | V-IAI-3P | |
ἐξεγαμίζοντο, |
exegamizonto | G1547 | V-IPI-3P | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
εἰσῆλθε |
eisēlthe | G1525 | V-2AAI-3S | |
Νῶε |
Nōe | G3575 | N-PRI | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κιβωτόν, |
kibōton | G2787 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κατακλυσμός, |
kataklusmos | G2627 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπώλεσεν |
apōlesen | G622 | V-AAI-3S | |
ἅπαντας. |
hapantas | G537 | A-APM |
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): von G1 (als Bindepartikel) und G3956; schlechthin alle oder (Singular) jeder Einzelne
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): von G575 und dem Stamm von G3639; völlig vernichten (reflexiv: umkommen, oder verlieren), wörtlich oder übertragen
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): verwandt mit G206 (durch die Vorstellung eines Endpunkts); (zeitlich) bis oder (örtlich) bis zu. Vergleiche G3360.
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): von G1062; heiraten (von beiden Geschlechtern)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
- G1547 — ἐκγαμίζω (ekgamízō, ek-gam-id'-zo): von G1537 und einer Form von G1061 (vergleiche G1548); eine Tochter verheiraten
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): verstärkt für ein Grundwort ἔδω (édō) (essen); nur in bestimmten Zeitformen gebraucht, die übrigen ergänzt durch G5315; essen (gewöhnlich wörtlich)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2627 — κατακλυσμός (kataklysmós, kat-ak-looce-mos'): von G2626; eine Überschwemmung
- G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): unsicherer Herkunft; ein Kasten, d. h. die heilige Lade und die Arche Noahs
- G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): hebräischen Ursprungs (H5146); Noah, ein Patriarch
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): eine verlängerte Form von πίω (píō) pee'-o; das (zusammen mit einer anderen Form) πόω (póō) po'-o; nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen vorkommt; trinken (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Rückverweise (24): 1. Mose 5:29, 1. Mose 6:14, 1. Mose 6:17, 1. Mose 7:7, 1. Mose 7:10, 1. Mose 7:21, 1. Mose 7:23, Richter 20:41, 1. Samuel 30:16, 2. Chronik 18:2, Hiob 1:13, Hiob 22:15, Sprüche 23:34, Prediger 2:5, Jesaja 5:14, Jesaja 47:8, Jeremia 16:8, Matthäus 24:37, Lukas 3:36, Lukas 20:34, Römer 13:13, 1. Thessalonicher 5:3, 2. Petrus 2:5, 2. Petrus 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Sintflut
- Nave’s: Menschen vor der Sintflut; Vertrauen; Sintflut; Jerusalem; Jesus Christus; Noah; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt