Römer 13:13

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Römer > Kapitel 13 > Vers 13

Römer 13:13


← Römer 13:12 Römer 13:13 (LUT1912) Römer 13:14 →
die Nacht ist vorgerückt, der Tag aber nahe herbeigekommen): so lasset uns ablegen die Werke der Finsternis und anlegen die Waffen des Lichtes.
Lasset uns ehrbar wandeln als am Tage, nicht in Fressen und Saufen, nicht in Kammern und Unzucht, nicht in Hader und Neid;
sondern ziehet an den Herrn Jesus Christus und wartet des Leibes, doch also, dass er nicht geil werde.

Verstext

LUT1912

LassetG4043 uns ehrbarG2156 wandelnG4043 alsG5613 amG1722 Tage,G2250 nichtG3361 in FressenG2970 undG2532 Saufen,G3178 nichtG3361 in KammernG2845 undG2532 Unzucht,G766 nichtG3361 in HaderG2054 undG2532 Neid;G2205


Griechischer Grundtext

ὡς ἐν ἡμέρᾳ, εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὡς
hōs G5613 ADV
ἐν
en G1722 PREP
ἡμέρᾳ,
hēmera G2250 N-DSF
εὐσχημόνως
euschēmonōs G2156 ADV
περιπατήσωμεν,
peripatēsōmen G4043 V-AAS-1P
μὴ
mē G3361 PRT-N
κώμοις
kōmois G2970 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μέθαις,
methais G3178 N-DPF
μὴ
mē G3361 PRT-N
κοίταις
koitais G2845 N-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀσελγείαις,
aselgeiais G766 N-DPF
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἔριδι
eridi G2054 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ζήλῳ.
zēlō G2205 N-DSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): von einer Zusammensetzung aus G1 (als verneinende Partikel) und einem vermuteten σελγής (selgḗs) (unsicherer Herkunft, aber anscheinend enthaltsam bedeutend); Zügellosigkeit (manchmal einschließlich anderer Laster)
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2054 — ἔρις (éris, er'-is): unsicherer Verwandtschaft; ein Streit, d. h. (im weiteren Sinn) Zänkerei
  • G2156 — εὐσχημόνως (euschēmónōs, yoo-skhay-mon'-ose): Adverb von G2158; anständig
  • G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): von G2204; eigentlich Hitze, d. h. (übertragen) „Eifer“ (im günstigen Sinn, Inbrunst; im ungünstigen, Eifersucht, wie die eines Ehemanns (übertragen, Gottes), oder eines Feindes, Bosheit)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2845 — κοίτη (koítē, koy'-tay): von G2749; ein Lager; im erweiterten Sinn Beischlaf; im weiteren Sinn der männliche Same
  • G2970 — κῶμος (kōmos, ko'-mos): von G2749; ein Gelage (als sich gehen lassend)
  • G3178 — μέθη (méthē, meth'-ay): anscheinend ein Grundwort; ein Rauschmittel, d. h. (im weiteren Sinn) Trunkenheit
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): von G4012 und G3961; ringsum treten, d. h. frei umhergehen (besonders als Beweis der Fähigkeit); übertragen leben, sich verhalten, folgen (als Begleiter oder Anhänger)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (24): 1. Mose 9:21, 3. Mose 7:23, 1. Samuel 25:36, Psalmen 31:21, Jesaja 5:11, Matthäus 24:38, Lukas 15:13, Römer 6:4, 1. Korinther 5:11, 1. Korinther 13:4, 1. Korinther 14:40, 2. Korinther 6:7, 2. Korinther 12:21, 2. Korinther 13:7, Kolosser 3:8, 1. Thessalonicher 5:7, 1. Thessalonicher 5:8, 1. Timotheus 6:4, Titus 2:12, Hebräer 13:18, Jakobus 1:21, Jakobus 5:5, 1. Petrus 1:13, 1. Petrus 4:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Römer › Kapitel 13 › Vers 13