1. Thessalonicher 5:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Thessalonicher > Kapitel 5 > Vers 8
1. Thessalonicher 5:8
| ← 1. Thessalonicher 5:7 | 1. Thessalonicher 5:8 (LUT1912) | 1. Thessalonicher 5:9 → |
|---|---|---|
Denn die da schlafen, die schlafen des Nachts, und die da trunken sind, die sind des Nachts trunken;
|
wir aber, die wir des Tages sind, sollen nüchtern sein, angetan mit dem Panzer des Glaubens und der Liebe und mit dem Helm der Hoffnung zur Seligkeit.
|
Denn Gott hat uns nicht gesetzt zum Zorn, sondern die Seligkeit zu besitzen durch unseren Herrn Jesus Christus,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
wirG2249 aber,G1161 dieG5607 wirG2249 des TagesG2250 sind,G5607 sollen nüchternG3525 sein, angetanG1746 mit dem PanzerG2382 des GlaubensG4102 undG2532 der LiebeG26 undG2532 mit dem HelmG4030 der HoffnungG1680 zur Seligkeit.G4991
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες, νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης, καὶ περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ὄντες, |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
νήφωμεν, |
nēphōmen | G3525 | V-PAS-1P | |
ἐνδυσάμενοι |
endusamenoi | G1746 | V-AMP-NPM | |
θώρακα |
thōraka | G2382 | N-ASM | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγάπης, |
agapēs | G26 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περικεφαλαίαν, |
perikephalaian | G4030 | N-ASF | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
σωτηρίας, |
sōtērias | G4991 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): von G25; Liebe, d. h. Zuneigung oder Wohlwollen; besonders (Plural) ein Liebesmahl
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): von einem Grundwort ἔλπω (élpō) (vorwegnehmen, gewöhnlich mit Freude); Erwartung (abstrakt oder konkret) oder Zuversicht
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): von G1722 und G1416 (im Sinn von in ein Gewand hineinschlüpfen); mit Kleidung bekleiden (wörtlich oder übertragen)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2382 — θώραξ (thṓrax, tho'-rax): unsicherer Verwandtschaft; die Brust ("Thorax"), d. h. (im weiteren Sinn) ein Brustpanzer
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): unsicherer Verwandtschaft; sich des Weines enthalten (nüchtern bleiben), d. h. (übertragen) besonnen sein
- G4030 — περικεφαλαία (perikephalaía, per-ee-kef-al-ah'-yah): Femininum einer Zusammensetzung aus G4012 und G2776; Umhüllung des Kopfes, d. h. ein Helm
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): Femininum von einer Ableitung von G4990 als (eigentlich abstraktes) Substantiv; Rettung oder Sicherheit (leiblich oder sittlich)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): Partizip Präsens von G1510; seiend
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- dem Panzer — Jesaja 59:17, Römer 13:12, 2. Korinther 6:7, Epheser 6:11, Epheser 6:13-18
- der Hoffnung — Hiob 19:23-27, Psalmen 42:6, Psalmen 42:12, Psalmen 43:5, Klagelieder 3:26, Römer 5:2-5, Römer 8:24-25, 1. Korinther 13:13, Galater 5:5, 2. Thessalonicher 2:16, Hebräer 6:19, Hebräer 10:35-36, 1. Petrus 1:3-5, 1. Petrus 1:13, 1. Johannes 3:1-3
- die wir — Römer 13:13, Epheser 5:8-9, 1. Thessalonicher 5:5, 1. Petrus 2:9, 1. Johannes 1:7
Rückverweise (19): 2. Mose 28:4, 3. Mose 8:8, 1. Samuel 25:36, Hiob 29:14, Lukas 22:38, Johannes 12:36, Römer 12:12, 1. Korinther 5:11, 2. Korinther 10:4, Epheser 1:18, Epheser 6:14, Epheser 6:17, Kolosser 1:23, 1. Thessalonicher 5:6, 1. Timotheus 1:14, 1. Timotheus 6:12, Titus 1:2, Titus 2:2, 2. Petrus 2:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Panzer und Amtschild; Glaube und Unglaube
- Torrey’s: Kriegswaffen; Panzer und Amtschild; Der Tag; Glaube; Hoffnung; Nüchternheit; Der Kampf der Heiligen
- Nave’s: Rüstung; Panzer und Amtschild; Gebote; Der Tag; Trunkenheit; Glaube; Helm; Hoffnung; Liebe; Heil; Nüchternheit; Mäßigkeit; Krieg; Gottlose
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt