1. Petrus 1:3
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 1 > Vers 3
1. Petrus 1:3
| ← 1. Petrus 1:2 | 1. Petrus 1:3 (LUT1912) | 1. Petrus 1:4 → |
|---|---|---|
nach der Vorsehung Gottes, des Vaters, durch die Heiligung des Geistes, zum Gehorsam und zur Besprengung mit dem Blut Jesu Christi: Gott gebe euch viel Gnade und Frieden!
|
Gelobet sei Gott und der Vater unseres Herrn Jesu Christi, der uns nach seiner großen Barmherzigkeit wiedergeboren hat zu einer lebendigen Hoffnung durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten,
|
zu einem unvergänglichen und unbefleckten und unverwelklichen Erbe, das behalten wird im Himmel
|
Verstext
GelobetG2128 sei GottG2316 undG2532 derG3588 VaterG3962 unseresG2257 HerrnG2962 JesuG2424 Christi,G5547 derG3588 unsG2248 nachG2596 seinerG846 großenG4183 BarmherzigkeitG1656 wiedergeborenG313 hat zuG1519 einer lebendigenG2198 HoffnungG1680 durchG1223 die AuferstehungG386 JesuG2424 ChristiG5547 vonG1537 den Toten,G3498
Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι’ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Εὐλογητὸς |
Eulogētos | G2128 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἔλεος |
eleos | G1656 | N-ASN | |
ἀναγεννήσας |
anagennēsas | G313 | V-AAP-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
ζῶσαν |
zōsan | G2198 | V-PAP-ASF | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM |
- G313 — ἀναγεννάω (anagennáō, an-ag-en-nah'-o): von G303 und G1080; (wieder) zeugen oder (im erweiterten Sinn) gebären
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): von G450; ein Wiederaufstehen, d. h. (wörtlich) eine Auferstehung vom Tod (einzeln, allgemein oder im weiteren Sinn, (ihr Urheber)), oder (übertragen) eine (moralische) Wiederherstellung (geistlicher Wahrheit)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): unsicherer Verwandtschaft; Barmherzigkeit (menschlich oder göttlich, besonders tätige)
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): von einem Grundwort ἔλπω (élpō) (vorwegnehmen, gewöhnlich mit Freude); Erwartung (abstrakt oder konkret) oder Zuversicht
- G2128 — εὐλογητός (eulogētós, yoo-log-ay-tos'): von G2127; anbetungswürdig
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ein Grundverb; leben (wörtlich oder übertragen)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): von einem anscheinenden Grundwort νέκυς (nékys) (ein Leichnam); tot (wörtlich oder übertragen; auch als Substantiv)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Querverweise
- Gelobet — 1. Könige 8:15, 1. Chronik 29:10-13, 1. Chronik 29:20, Psalmen 41:14, Psalmen 72:18-19, 2. Korinther 1:3, Epheser 1:3, Epheser 1:17, Epheser 3:20
- durch — Jesaja 26:19, Römer 4:25, Römer 5:10, Römer 8:11, 1. Korinther 15:20, Epheser 2:6, 1. Thessalonicher 4:13, 1. Petrus 3:21
- hat — Johannes 1:13, Johannes 3:3-8, Jakobus 1:18, 1. Petrus 1:23, 1. Petrus 2:2, 1. Johannes 2:29, 1. Johannes 3:9, 1. Johannes 4:7, 1. Johannes 5:1, 1. Johannes 5:4, 1. Johannes 5:18
- zu — Römer 5:4-5, Römer 8:24, Römer 12:12, Römer 15:13, 1. Korinther 13:13, Kolosser 1:23, Kolosser 1:27, 1. Thessalonicher 1:3, Titus 2:13, Hebräer 3:6, Hebräer 6:18-19, 1. Johannes 3:3
- der — 2. Mose 34:6, Psalmen 86:5, Psalmen 86:15, Jona 4:2, Römer 5:15-21, Epheser 1:7, Epheser 2:4, Epheser 2:7-10, 1. Timotheus 1:14, Titus 3:4-6
Rückverweise (59): 1. Mose 14:20, 2. Mose 18:10, 4. Mose 34:2, 5. Mose 12:9, 1. Könige 1:48, 1. Chronik 16:36, 2. Chronik 2:11, 2. Chronik 31:8, Nehemia 8:6, Nehemia 9:5, Hiob 5:11, Psalmen 72:17, Psalmen 108:8, Psalmen 119:50, Psalmen 138:8, Jesaja 42:16, Jeremia 3:19, Jeremia 31:3, Jeremia 33:6, Matthäus 16:17, Matthäus 18:14, Matthäus 25:34, Lukas 1:68, Lukas 12:32, Lukas 24:26, Lukas 24:46, Johannes 20:17, Apostelgeschichte 3:26, Apostelgeschichte 18:27, Römer 5:2, Römer 6:23, Römer 15:6, 1. Korinther 8:6, 1. Korinther 15:13, 1. Korinther 15:17, 2. Korinther 11:31, Epheser 1:18, Epheser 1:20, Epheser 2:12, Epheser 4:4, Kolosser 1:5, Kolosser 1:6, Kolosser 3:3, 1. Thessalonicher 1:5, 1. Thessalonicher 1:10, 1. Thessalonicher 5:8, 2. Thessalonicher 2:16, Titus 1:2, Titus 3:5, Hebräer 1:9, Hebräer 6:11, Hebräer 6:17, Hebräer 9:15, Jakobus 3:9, 1. Petrus 1:13, 1. Petrus 3:15, 1. Petrus 5:1, Offenbarung 21:7, Offenbarung 22:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hoffnung und Verzweiflung; Leben und Tod; Sterblichkeit und Unsterblichkeit
- Torrey’s: Hoffnung; Die Barmherzigkeit Gottes; Die neue Geburt; Lob; Die Auferstehung Christi
- Nave’s: Gott; Hoffnung; Unsterblichkeit; Jesus Christus; Lob; Wiedergeburt; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt