1. Petrus 3:15
Bibel > 1. Petrus > Kapitel 3 > Vers 15
1. Petrus 3:15
| ← 1. Petrus 3:14 | 1. Petrus 3:15 (LUT1912) | 1. Petrus 3:16 → |
|---|---|---|
Und ob ihr auch leidet um Gerechtigkeit willen, so seid ihr doch selig. Fürchtet euch aber vor ihrem Trotzen nicht und erschrecket nicht;
|
heiliget aber Gott den Herrn in euren Herzen. Seid allezeit bereit zur Verantwortung jedermann, der Grund fordert der Hoffnung, die in euch ist,
|
und das mit Sanftmütigkeit und Furcht; und habt ein gutes Gewissen, auf dass die, die von euch afterreden als von Übeltätern, zu Schanden werden, dass sie geschmäht haben euren guten Wandel in Christo.
|
Verstext
heiligetG37 aberG1161 GottG2316 den HerrnG2962 inG1722 eurenG5216 Herzen.G2588 Seid allezeitG104 bereitG2092 zurG4314 VerantwortungG627 jedermann,G3956 derG4012 GrundG3056 fordertG154 derG4012 Hoffnung,G1680 die inG1722 euchG5213 ist,
Κύριον δὲ τὸν Θεὸν ἁγιάσατε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν· ἕτοιμοι δὲ ἀεὶ πρὸς ἀπολογίαν παντὶ τῷ αἰτοῦντι ὑμᾶς λόγον περὶ τῆς ἐν ὑμῖν ἐλπίδος, μετά πραΰτητος καί φόβου
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Κύριον |
Kurion | G2962 | N-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἁγιάσατε |
hagiasate | G37 | V-AAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἕτοιμοι |
hetoimoi | G2092 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀεὶ |
aei | G104 | ADV | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἀπολογίαν |
apologian | G627 | N-ASF | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
αἰτοῦντι |
aitounti | G154 | V-PAP-DSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐλπίδος, |
elpidos | G1680 | N-GSF | |
μετά |
meta | G3326 | PREP | — |
πραΰτητος |
prautētos | G4240 | N-GSF | — |
καί |
kai | G2532 | CONJ | — |
φόβου |
phobou | G5401 | N-GSM | — |
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): von G40; heilig machen, d. h. (kultisch) reinigen oder weihen; (innerlich) verehren
- G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): von einem veralteten Grundnomen (anscheinend mit der Bedeutung andauernde Dauer); „immer“, mit Einschränkung regelmäßig; im weiteren Sinn ernstlich
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): unsicherer Herkunft; bitten (allgemein). Vergleiche G4441.
- G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): vom selben wie G626; eine Verteidigung („Apologie“)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): von einem Grundwort ἔλπω (élpō) (vorwegnehmen, gewöhnlich mit Freude); Erwartung (abstrakt oder konkret) oder Zuversicht
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2092 — ἕτοιμος (hétoimos, het-oy'-mos): von einem alten Substantiv ἐτεός (eteós) (Tauglichkeit); eingerichtet, d. h. bereit
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4240 — πραΰτης (praÿtēs, prah-oo'-tace): von G4239; Milde, d. h. (im weiteren Sinn) Demut
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): von einem Grundwort φέβομαι (phébomai) (in Furcht versetzt werden); Schrecken oder Furcht
Querverweise
- Grund — 1. Samuel 12:7, Jesaja 1:18, Jesaja 41:21, Apostelgeschichte 24:25
- Seid allezeit bereit — Psalmen 119:46, Jeremia 26:12-16, Daniel 3:16-18, Amos 7:14-17, Matthäus 10:18-20, Lukas 21:14-15, Apostelgeschichte 4:8-12, Apostelgeschichte 5:29-31, Apostelgeschichte 21:39-40, Apostelgeschichte 22:1, Apostelgeschichte 22:2-5, Kolosser 4:6, 2. Timotheus 2:25
- heiliget — 4. Mose 20:12, 4. Mose 27:14, Jesaja 5:16, Jesaja 29:23
- der Hoffnung — Kolosser 1:5, Kolosser 1:23, Kolosser 1:27, Titus 1:2, Hebräer 3:6, Hebräer 6:1, Hebräer 6:18-19, 1. Petrus 1:3-4
- bei — 2. Timotheus 2:25-26, 1. Petrus 3:2, 1. Petrus 3:4
Rückverweise (28): 5. Mose 6:7, Josua 22:21, Hiob 11:4, Psalmen 25:9, Sprüche 15:28, Sprüche 22:21, Sprüche 26:16, Jesaja 8:12, Jesaja 24:15, Hesekiel 20:41, Hesekiel 36:23, Matthäus 5:5, Matthäus 24:6, Johannes 15:16, Apostelgeschichte 4:9, Apostelgeschichte 10:29, Apostelgeschichte 18:14, Apostelgeschichte 24:10, Apostelgeschichte 26:25, Galater 6:1, Epheser 2:12, Epheser 4:2, 1. Timotheus 1:19, 2. Timotheus 4:16, Jakobus 3:13, 1. Petrus 1:13, 1. Petrus 3:6, Offenbarung 21:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hoffnung und Verzweiflung; Bereitschaft und Unbereitschaft; Zeugnis, religiöses
- Torrey’s: Gottesfurcht; Das Herz; Hoffnung; Sanftmut; Alle Christen sollen wie Missionare sein
- Nave’s: Gebote; Herz; Hoffnung; Einfluss; Sanftmut; Zitate und Anspielungen; Vernünftiges Denken; Ehrfurcht; Reden; Zeugnis
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt