4. Mose 27:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 27 > Vers 14
4. Mose 27:14
| ← 4. Mose 27:13 | 4. Mose 27:14 (LUT1912) | 4. Mose 27:15 → |
|---|---|---|
Und wenn du es gesehen hast, sollst du dich sammeln zu deinem Volk, wie dein Bruder Aaron versammelt ist,
|
dieweil ihr meinem Wort ungehorsam gewesen seid in der Wüste Zin bei dem Hader der Gemeinde, da ihr mich heiligen solltet durch das Wasser vor ihnen. Das ist das Haderwasser zu Kades in der Wüste Zin.
|
Und Mose redete mit dem HErrn und sprach:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dieweil ihr meinem WortH6310 ungehorsamH4784 gewesen seid in der WüsteH4057 ZinH6790 bei dem HaderH4808 der Gemeinde,H5712 da ihr mich heiligenH6942 solltet durch das WasserH4325 vorH5869 ihnen. Das ist das HaderwasserH4325 H4809 zu KadesH6946 in der WüsteH4057 Zin.H6790
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כַּאֲשֶׁר מְרִיתֶם פִּי בְּמִדְבַּר־צִן בִּמְרִיבַת הָעֵדָה לְהַקְדִּישֵׁנִי בַמַּיִם לְעֵינֵיהֶם הֵם מֵי־מְרִיבַת קָדֵשׁ מִדְבַּר־צִן׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
מְרִיתֶ֨ם |
me.ri.Tem | H4784 | HVqp2mp | |
פִּ֜/י |
p/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/מִדְבַּר |
be./mid.bar- | H4057 | HR/Ncmsc | |
צִ֗ן |
Tzin | H6790 | HNp | |
בִּ/מְרִיבַת֙ |
bi/m.ri.Vat | H4808 | HR/Ncfsc | |
הָֽ/עֵדָ֔ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
לְ/הַקְדִּישֵׁ֥/נִי |
le./hak.di.She./ni | H6942 | HR/Vhc/Sp1cs | |
בַ/מַּ֖יִם |
va./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
לְ/עֵינֵי/הֶ֑ם |
le./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | |
הֵ֛ם |
hem | H1992 | HPp3mp | — |
מֵֽי |
mei- | H4325 | HNcmpc | |
מְרִיבַ֥ת |
me.ri.Vat | H4809 | HNp | |
קָדֵ֖שׁ |
ka.Desh | H6946 | HNp | |
מִדְבַּר |
mid.bar- | H4057 | HNcmsc | |
צִֽן |
Tzin | H6790 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): von דָבַר (dâbar) [H1696] im Sinn von treiben; eine Weide (d. h. offenes Feld, wohin das Vieh getrieben wird); im weiteren Sinn eine Wüste; auch Rede (einschließlich ihrer Organe)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): eine Grundwurzel; bitter (oder unangenehm) sein (kausativ machen); (übertragen) sich auflehnen (oder widerstreben; kausativ reizen)
- H4808 — מְרִיבָה (mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): von רִיב (rîyb) [H7378]; Streit
- H4809 — מְרִיבָה (Mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): dasselbe wie מְרִיבָה (mᵉrîybâh) [H4808]; Meriba (Luther meist: Haderwasser), Name von zwei Orten in der Wüste
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): Femininum von עֵד (ʻêd) [H5707] im ursprünglichen Sinn von Festsetzung; eine festgesetzte Versammlung (speziell ein Zusammenlauf, oder allgemein eine Familie oder Menge)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
- H6790 — צִן (Tsin, tseen): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung stechen; ein Felszacken; Zin, ein Teil der Wüste
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): eine Grundwurzel; rein sein (kausativ machen, erklären oder halten als) (kultisch oder sittlich)
- H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): dasselbe wie קָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; Heiligtum; Kades, ein Ort in der Wüste
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Haderwasser — 2. Mose 17:7, 4. Mose 20:1, 4. Mose 20:13, 4. Mose 20:24
- ungehorsam gewesen seid — 4. Mose 20:8-13, 5. Mose 1:37, 5. Mose 32:51-52, Psalmen 106:32-33
Rückverweise (6): 4. Mose 13:21, 4. Mose 20:12, 4. Mose 33:36, 5. Mose 31:2, Jesaja 8:13, 1. Petrus 3:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Wüste Zin
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Wüsten
- Nave’s: Mose; Gehorsam; Zin
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt