כתבי הקודש > במדבר > פרק 27 > פסוק 14

במדבר 27:14

← במדבר 27:13	במדבר 27:14 (MT)	במדבר 27:15 →
וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶאֱסַפְתָּ֥ אֶל עַמֶּ֖יךָ גַּם אָ֑תָּה כַּאֲשֶׁ֥ר נֶאֱסַ֖ף אַהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃	כַּאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר צִֽן׃	וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶל יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

כַּאֲשֶׁר֩^H834 מְרִיתֶ֨ם^H4784 פִּ֜י^H6310 בְּמִדְבַּר^H4057 צִ֗ן^H6790 בִּמְרִיבַת֙^H4808 הָֽעֵדָ֔ה^H5712 לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי^H6942 בַמַּ֖יִם^H4325 לְעֵינֵיהֶ֑ם^H5869 הֵ֛ם^H1992 מֵֽי^H4325 מְרִיבַ֥ת^H4809 קָדֵ֖שׁ^H6946 מִדְבַּר^H4057 צִֽן׃^H6790

המקור העברי

כַּאֲשֶׁר מְרִיתֶם פִּי בְּמִדְבַּר־צִן בִּמְרִיבַת הָעֵדָה לְהַקְדִּישֵׁנִי בַמַּיִם לְעֵינֵיהֶם הֵם מֵי־מְרִיבַת קָדֵשׁ מִדְבַּר־צִן׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כַּ/אֲשֶׁר֩	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	(as)/ since
מְרִיתֶ֨ם	me.ri.Tem	H4784	HVqp2mp	you rebelled against
פִּ֜/י	p/i	H6310	HNcmsc/Sp1cs	mouth/ my
בְּ/מִדְבַּר	be./mid.bar-	H4057	HR/Ncmsc	in/ (the) wilderness of
צִ֗ן	Tzin	H6790	HNp	Zin
בִּ/מְרִיבַת֙	bi/m.ri.Vat	H4808	HR/Ncfsc	in/ (the) strife of
הָֽ/עֵדָ֔ה	ha./'e.Dah	H5712	HTd/Ncfsa	the/ congregation
לְ/הַקְדִּישֵׁ֥/נִי	le./hak.di.She./ni	H6942	HR/Vhc/Sp1cs	to/ treat as holy/ me
בַ/מַּ֖יִם	va./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa	at the/ waters
לְ/עֵינֵי/הֶ֑ם	le./'ei.nei./Hem	H5869	HR/Ncbdc/Sp3mp	to/ eyes/ their
הֵ֛ם	hem	H1992	HPp3mp	they
מֵֽי	mei-	H4325	HNcmpc	(were) (the) waters of
מְרִיבַ֥ת	me.ri.Vat	H4809	HNp	Meribath
קָדֵ֖שׁ	ka.Desh	H6946	HNp	Kadesh
מִדְבַּר	mid.bar-	H4057	HNcmsc	(the) wilderness of
צִֽן	Tzin	H6790	HNp	Zin

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): שורש ראשוני; להיות מר (ובבניין הגורם: להמר, לעשות למר) או בלתי נעים; (בהשאלה) למרוד (או להתנגד; בבניין הגורם: להמרות, להכעיס)
H4808 — מְרִיבָה (mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מריבה
H4809 — מְרִיבָה (Mᵉrîybâh, mer-ee-baw'): זהה למְרִיבָה (mᵉrîybâh) [H4808]; מְרִיבָה, שמם של שני מקומות במדבר
H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6790 — צִן (Tsin, tseen): משורש בלתי־משומש שמשמעו לדקור; צוק; צִן, חלק מן המדבר
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): זהה לקָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; מקדש; קָדֵשׁ, מקום במדבר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְרִיבַ֥ת — שמות 17:7, במדבר 20:1, במדבר 20:13, במדבר 20:24
מְרִיתֶ֨ם — במדבר 20:8-13, דברים 1:37, דברים 32:51-52, תהלים 106:32-33

הפניות הדדיות (6): במדבר 13:21, במדבר 20:12, במדבר 33:36, דברים 31:2, ישעיה 8:13, איגרת פטרוס הראשונה 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: צין, מדבר
Torrey’s: מסע ישראל במדבר; מדבריות
Nave's: משה; ציות; צין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 27 › פסוק 14

במדבר 27:14

תוכן עניינים

במדבר 27:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 27:14

במדבר 27:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש