כתבי הקודש > במדבר > פרק 13 > פסוק 21

במדבר 13:21

← במדבר 13:20	במדבר 13:21 (MT)	במדבר 13:22 →
וּמָ֣ה הָ֠אָרֶץ הַשְּׁמֵנָ֨ה הִ֜וא אִם רָזָ֗ה הֲיֵֽשׁ בָּ֥הּ עֵץ֙ אִם אַ֔יִן וְהִ֨תְחַזַּקְתֶּ֔ם וּלְקַחְתֶּ֖ם מִפְּרִ֣י הָאָ֑רֶץ וְהַ֨יָּמִ֔ים יְמֵ֖י בִּכּוּרֵ֥י עֲנָבִֽים׃	וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר צִ֥ן עַד רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃	וַיַּעֲל֣וּ בַנֶּגֶב֮ וַיָּבֹ֣א עַד חֶבְרוֹן֒ וְשָׁ֤ם אֲחִימַן֙ שֵׁשַׁ֣י וְתַלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָ֑ק וְחֶבְר֗וֹן שֶׁ֤בַע שָׁנִים֙ נִבְנְתָ֔ה לִפְנֵ֖י צֹ֥עַן מִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיַּעֲל֖וּ^H5927 וַיָּתֻ֣רוּ^H8446 אֶת^H853 הָאָ֑רֶץ^H776 מִמִּדְבַּר^H4057 צִ֥ן^H6790 עַד^H5704 רְחֹ֖ב^H7340 לְבֹ֥א^H935 חֲמָֽת׃^H2574

המקור העברי

וַיַּעֲלוּ וַיָּתֻרוּ אֶת־הָאָרֶץ מִמִּדְבַּר־צִן עַד־רְחֹב לְבֹא חֲמָת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יַּעֲל֖וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vqw3mp	and/ they went up
וַ/יָּתֻ֣רוּ	va/i.ya.Tu.ru	H8446	HC/Vqw3mp	and/ they spied out
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
מִ/מִּדְבַּר	mi./mid.bar-	H4057	HR/Ncmsc	from/ (the) wilderness of
צִ֥ן	tzin	H6790	HNp	Zin
עַד	'ad-	H5704	HR	to
רְחֹ֖ב	re.Cho	H7340	HNp	Rehob
לְבֹ֥א	le.Vo'	H935	HNp	Lebo
חֲמָֽת	cha.Mat	H2574	HNp	Hamath

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): מן אותו שורש כמו חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; מוקפת חומה; חֲמָת, מקום בסוריה
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6790 — צִן (Tsin, tseen): משורש בלתי־משומש שמשמעו לדקור; צוק; צִן, חלק מן המדבר
H7340 — רְחֹב (Rᵉchôb, rekh-obe'): או רְחוֹב (Rᵉchôwb); זהה ל־רְחֹב (rᵉchôb) [H7339]; רְחוֹב, שם של מקום בארם, וכן של ארמי ושל ישראלי
H8446 — תּוּר (tûwr, toor): שורש קדום; לתור, לשוטט (ובהפעיל: להוליך, להדריך) סביב, ובייחוד לשם מסחר או ריגול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מִמִּדְבַּר צִ֥ן — שמות 16:1, במדבר 20:1, במדבר 27:14, במדבר 33:36, במדבר 34:3-4, דברים 32:51, יהושע 15:1
חֲמָֽת — שמואל ב 8:9, עמוס 6:2
רְחֹ֖ב — יהושע 19:28, שופטים 1:31, שופטים 18:28

הפניות הדדיות (18): במדבר 13:17, במדבר 21:1, במדבר 34:8, דברים 1:24, יהושע 19:35, יהושע 21:31, שמואל ב 10:8, מלכים ב 3:8, מלכים ב 14:25, מלכים ב 18:34, מלכים ב 19:13, מלכים ב 23:33, דברי הימים ב 8:3, ירמיה 39:5, ירמיה 49:23, ירמיה 52:9, יחזקאל 47:16, זכריה 9:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חֲמָת; צין, מדבר
Torrey’s: הארץ הקדושה
Nave's: כנען; חֲמָת; רחוב; צין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 13 › פסוק 21

במדבר 13:21

תוכן עניינים

במדבר 13:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 13:21

במדבר 13:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש