Nombres 13:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 13 > Verset 22
Nombres 13:22
| ← Nombres 13:21 | Nombres 13:22 (OST1867) | Nombres 13:23 → |
|---|---|---|
Et quel est le pays ; s’il est gras ou maigre, s’il y a des arbres ou s’il n’y en a point. Et ayez bon courage, et prenez du fruit du pays. Or, c’était alors le temps des premiers raisins.
|
Ces hommes étant partis, ils épièrent le pays, depuis le désert de Tsin jusqu’à Réhob, à l’entrée de Hamath.
|
Ils montèrent donc vers le Midi, et vinrent jusqu’à Hébron, où étaient Ahiman, Scesçaï et Talmaï, issus de Hanak. Or, Hébron avait été bâti sept ans avant Tsohan d’Égypte.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Nombres 13:22. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Nombres 13:21.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ces hommes étant partis,H5927 ils épièrentH8446 le pays,H776 depuis le désertH4057 de TsinH6790 jusqu’àH5704 Réhob,H7340 à l’entréeH935 de Hamath.H2574
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּעֲלוּ וַיָּתֻרוּ אֶת־הָאָרֶץ מִמִּדְבַּר־צִן עַד־רְחֹב לְבֹא חֲמָת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲל֖וּ |
va/i.ya.'a.Lu | H5927 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יָּתֻ֣רוּ |
va/i.ya.Tu.ru | H8446 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מִ/מִּדְבַּר |
mi./mid.bar- | H4057 | HR/Ncmsc | |
צִ֥ן |
tzin | H6790 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
רְחֹ֖ב |
re.Cho | H7340 | HNp | |
לְבֹ֥א |
le.Vo' | H935 | HNp | |
חֲמָֽת |
cha.Mat | H2574 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): du même que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] ; entouré de murs; Hamath, un lieu de Syrie
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6790 — צִן (Tsin, tseen): d'une racine inusitée signifiant piquer ; un rocher escarpé; Tsin, une partie du Désert
- H7340 — רְחֹב (Rᵉchôb, rekh-obe'): ou רְחוֹב (Rᵉchôwb) ; le même que רְחֹב (rᵉchôb) [H7339]; Réhob, nom d'un lieu en Syrie, aussi d'un Syrien et d'un Israélite
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): une racine primitive; errer çà et là (causatif, guider), surtout pour le commerce ou la reconnaissance
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- depuis le désert de Tsin — Exode 16:1, Nombres 20:1, Nombres 27:14, Nombres 33:36, Nombres 34:3-4, Deutéronome 32:51, Josué 15:1
- Hamath — 2 Samuel 8:9, Amos 6:2
- Réhob — Josué 19:28, Juges 1:31, Juges 18:28
Références réciproques (18) : Nombres 13:18, Nombres 21:1, Nombres 34:8, Deutéronome 1:24, Josué 19:35, Josué 21:31, 2 Samuel 10:8, 2 Rois 3:8, 2 Rois 14:25, 2 Rois 18:34, 2 Rois 19:13, 2 Rois 23:33, 2 Chroniques 8:3, Jérémie 39:5, Jérémie 49:23, Jérémie 52:9, Ézéchiel 47:16, Zacharie 9:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Hamath; Désert de Tsin
- Torrey : Terre sainte
- Nave : Canaan; Hamath; Réhob; Tsin
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Nombres 13:21 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Nombres 13:21 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment