2 Rois 19:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Rois > Chapitre 19 > Verset 13
2 Rois 19:13
| ← 2 Rois 19:12 | 2 Rois 19:13 (OST1867) | 2 Rois 19:14 → |
|---|---|---|
Les dieux des nations que mes ancêtres ont détruites, savoir, de Gozan, de Caran, de Retseph, et des enfants d’Héden, qui sont en Télasar, les ont-ils délivrées ?
|
Où est le roi de Hamath, le roi d’Arpad, et le roi de la ville de Sépharvajim, Hénah et Hivah ?
|
Et quand Ézéchias eut reçu la lettre de la main des députés, et qu’il l’eut lue, il monta dans la maison de l’Éternel, et Ézéchias la déploya devant l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
OùH335 est le roiH4428 de Hamath,H2574 le roiH4428 d’Arpad,H774 et le roiH4428 de la villeH5892 de Sépharvajim,H5617 HénahH2012 et HivahH5755 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַיֹּו מֶלֶךְ־חֲמָת וּמֶלֶךְ אַרְפָּד וּמֶלֶךְ לָעִיר סְפַרְוָיִם הֵנַע וְעִוָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַיּ֤/וֹ |
'ai.Y/o | H335 | HTi/Sp3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
חֲמָת֙ |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
וּ/מֶ֣לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
אַרְפָּ֔ד |
'ar.Pad | H774 | HNp | |
וּ/מֶ֖לֶךְ |
u./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsc | |
לָעִ֣יר |
la.'Ir | H5892 | HNp | |
סְפַרְוָ֑יִם |
se.far.Va.yim | H5617 | HNp | |
הֵנַ֖ע |
he.Na' | H2012 | HNp | |
וְ/עִוָּֽה |
ve./'i.Vah | H5755 | HC/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): peut-être de אַיִן (ʼayin) [H370]; où ? d'où, comment ?
- H774 — אַרְפָּד (ʼArpâd, ar-pawd'): de רָפַד (râphad) [H7502] ; étendu; Arpad, un lieu en Syrie
- H2012 — הֵנַע (Hênaʻ, hay-nah'): probablement d'origine étrangère; Hénah, un lieu apparemment en Mésopotamie
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): du même que חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] ; entouré de murs; Hamath, un lieu de Syrie
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5617 — סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim, sef-ar-vah'-yim): (duel); Sépharvites
- H5755 — עִוָּה (ʻIvvâh, iv-vaw'): ou עַוָּא (ʻAvvâʼ) ; (2 Rois 17:24), pour עַוָּה (ʻavvâh) [H5754]; Hivah ou Hava, une région d'Assyrie
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Arpad — 2 Rois 18:34, Ésaïe 37:13-20
- le roi — Nombres 13:22, Nombres 34:8, 2 Rois 17:24, Ésaïe 11:11, Jérémie 39:5, Jérémie 49:23, Zacharie 9:2
Références réciproques (6) : 2 Samuel 21:21, 2 Rois 18:33, Psaumes 11:3, Ésaïe 10:10, Ésaïe 36:18, Amos 6:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Assyrie; Jérusalem
- Nave : Arpad; Hava; Diplomatie; Hénah; Hivah; Sépharvajim
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment