מלכים ב 19:13

← מלכים ב 19:12	מלכים ב 19:13 (MT)	מלכים ב 19:14 →
הַהִצִּ֨ילוּ אֹתָ֜ם אֱלֹהֵ֤י הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁחֲת֣וּ אֲבוֹתַ֔י אֶת גּוֹזָ֖ן וְאֶת חָרָ֑ן וְרֶ֥צֶף וּבְנֵי עֶ֖דֶן אֲשֶׁ֥ר בִּתְלַאשָּֽׂר׃	אַיּ֤וֹ מֶֽלֶךְ חֲמָת֙ וּמֶ֣לֶךְ אַרְפָּ֔ד וּמֶ֖לֶךְ לָעִ֣יר סְפַרְוָ֑יִם הֵנַ֖ע וְעִוָּֽה׃	וַיִּקַּ֨ח חִזְקִיָּ֧הוּ אֶת הַסְּפָרִ֛ים מִיַּ֥ד הַמַּלְאָכִ֖ים וַיִּקְרָאֵ֑ם וַיַּ֙עַל֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיִּפְרְשֵׂ֥הוּ חִזְקִיָּ֖הוּ לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

אַיּ֤וֹ^H335 מֶֽלֶךְ^H4428 חֲמָת֙^H2574 וּמֶ֣לֶךְ^H4428 אַרְפָּ֔ד^H774 וּמֶ֖לֶךְ^H4428 לָעִ֣יר^H5892 סְפַרְוָ֑יִם^H5617 הֵנַ֖ע^H2012 וְעִוָּֽה׃^H5755

המקור העברי

אַיֹּו מֶלֶךְ־חֲמָת וּמֶלֶךְ אַרְפָּד וּמֶלֶךְ לָעִיר סְפַרְוָיִם הֵנַע וְעִוָּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַיּ֤/וֹ	'ai.Y/o	H335	HTi/Sp3ms	where (is)?/ he
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
חֲמָת֙	cha.Mat	H2574	HNp	Hamath
וּ/מֶ֣לֶךְ	u./Me.lekh	H4428	HC/Ncmsc	and/ (the) king of
אַרְפָּ֔ד	'ar.Pad	H774	HNp	Arpad
וּ/מֶ֖לֶךְ	u./Me.lekh	H4428	HC/Ncmsc	and/ (the) king of
לָעִ֣יר	la.'Ir	H5892	HNp	Lair
סְפַרְוָ֑יִם	se.far.Va.yim	H5617	HNp	Sepharvaim
הֵנַ֖ע	he.Na'	H2012	HNp	Hena
וְ/עִוָּֽה	ve./'i.Vah	H5755	HC/Np	and/ Ivvah

הפניות שטרונג

H335 — אַי (ʼay, ah'ee): אולי מ־אַיִן (ʼayin) [H370]; אֵי? איפה? ומכאן: כיצד?
H774 — אַרְפָּד (ʼArpâd, ar-pawd'): מן רָפַד (râphad) [H7502]; פרוש; אַרְפָּד, מקום בסוריה (ארם)
H2012 — הֵנַע (Hênaʻ, hay-nah'): כנראה ממוצא זר; הֵנַע, מקום שנמצא ככל הנראה בארם נהריים
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): מן אותו שורש כמו חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; מוקפת חומה; חֲמָת, מקום בסוריה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5617 — סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim, sef-ar-vah'-yim): (זוגי); סְפַרְוִים (בני סְפַרְוַיִם)
H5755 — עִוָּה (ʻIvvâh, iv-vaw'): או עַוָּא (ʻAvvâʼ); (מלכים ב׳ 17:24), במקום עַוָּה (ʻavvâh) [H5754]; עִוָּה או אַוָּא, אזור באשור
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַרְפָּ֔ד — מלכים ב 18:34, ישעיה 37:13-20
מֶֽלֶךְ — במדבר 13:21, במדבר 34:8, מלכים ב 17:24, ישעיה 11:11, ירמיה 39:5, ירמיה 49:23, זכריה 9:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין