עמוס 6:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עמוס > פרק 6 > פסוק 2
עמוס 6:2
| ← עמוס 6:1 | עמוס 6:2 (MT) | עמוס 6:3 → |
|---|---|---|
ה֚וֹי הַשַּׁאֲנַנִּ֣ים בְּצִיּ֔וֹן וְהַבֹּטְחִ֖ים בְּהַ֣ר שֹׁמְר֑וֹן נְקֻבֵי֙ רֵאשִׁ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֥אוּ לָהֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
|
עִבְר֤וּ כַֽלְנֵה֙ וּרְא֔וּ וּלְכ֥וּ מִשָּׁ֖ם חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה וּרְד֣וּ גַת פְּלִשְׁתּ֗ים הֲטוֹבִים֙ מִן הַמַּמְלָכ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה אִם רַ֥ב גְּבוּלָ֖ם מִגְּבֻלְכֶֽם׃
|
הַֽמְנַדִּ֖ים לְי֣וֹם רָ֑ע וַתַּגִּישׁ֖וּן שֶׁ֥בֶת חָמָֽס׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עִבְר֤וּH5674 כַֽלְנֵה֙H3641 וּרְא֔וּH7200 וּלְכ֥וּH3212 מִשָּׁ֖םH8033 חֲמַ֣תH2579 רַבָּ֑הH2579 וּרְד֣וּH3381 גַתH1661 פְּלִשְׁתּ֗יםH6430 הֲטוֹבִים֙H2896 מִןH4480 הַמַּמְלָכ֣וֹתH4467 הָאֵ֔לֶּהH428 אִםH518 רַ֥בH7227 גְּבוּלָ֖םH1366 מִגְּבֻלְכֶֽם׃H1366
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עִבְרוּ כַלְנֵה וּרְאוּ וּלְכוּ מִשָּׁם חֲמַת רַבָּה וּרְדוּ גַת־פְּלִשְׁתּים הֲטֹובִים מִן־הַמַּמְלָכֹות הָאֵלֶּה אִם־רַב גְּבוּלָם מִגְּבֻלְכֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עִבְר֤וּ |
'iv.Ru | H5674 | HVqv2mp | pass over |
כַֽלְנֵה֙ |
khal.Neh | H3641 | HNp | Calneh |
וּ/רְא֔וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | and/ see |
וּ/לְכ֥וּ |
u./le.Khu | H3212 | HC/Vqv2mp | and/ go |
מִ/שָּׁ֖ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | from/ there |
חֲמַ֣ת רַבָּ֑ה |
cha.Mat ra.Bah | H2579 | HNp | Hamath-Rabbah |
וּ/רְד֣וּ |
u./re.Du | H3381 | HC/Vqv2mp | and/ go down |
גַת |
gat- | H1661 | HNp | Gath |
פְּלִשְׁתּ֗ים |
pe.lish.Tm | H6430 | HNgmpa | of (the) Philistines |
הֲ/טוֹבִים֙ |
ha./to.Vim | H2896 | HTi/Aampa | ¿/ (are they) good |
מִן |
min- | H4480 | HR | more than |
הַ/מַּמְלָכ֣וֹת |
ha./mam.la.Khot | H4467 | HTd/Ncfpa | the/ kingdoms |
הָ/אֵ֔לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | (the)/ these |
אִם |
'im- | H518 | HC | or? |
רַ֥ב |
rav | H7227 | HAamsa | great |
גְּבוּלָ֖/ם |
ge.vu.La/m | H1366 | HNcmsc/Sp3mp | (is) territory/ their |
מִ/גְּבֻלְ/כֶֽם |
mi./ge.vul./Khem | H1366 | HR/Ncmsc/Sp2mp | more than/ territory/ your |
הפניות שטרונג
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H1661 — גַּת (Gath, gath): זהה ל־גַּת (gath) [H1660]; גַּת, עיר פלשתית
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): מן אותו שורש כמו חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; מוקפת חומה; חֲמָת, מקום בסוריה
- H2579 — חֲמַת רַבָּה (Chămath Rabbâh, kham-ath' rab-baw'): מ־חֲמָת (Chămâth) [H2574] ומ־רַבָּה (Rabbâh) [H7237]; חמת של רבה; כנראה אותה חֲמָת (Chămâth) [H2574].; חֲמַת רַבָּה
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H3641 — כַּלְנֶה (Kalneh, kal-neh'): או כַּלְנֵה (Kalnêh); גם כַּלְנוֹ (Kalnôw); ממקור זר; כַּלְנֶה או כַּלְנוֹ, מקום באימפריה האשורית
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מֶמְשָׁלָה, כלומר (בהפשטה) המעמד (השלטון) או (בקונקרטי) הארץ (הממלכה)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֲטוֹבִים֙ — ישעיה 10:9-11, ישעיה 36:18-19, ישעיה 37:12-13, יחזקאל 31:2-3, נחום 3:8
- כַֽלְנֵה֙ — בראשית 10:10, ישעיה 10:9
- גַת — שמואל א 17:4, שמואל א 17:23, דברי הימים ב 26:6
- חמת — מלכים ב 17:24, מלכים ב 17:30, מלכים ב 18:34, מלכים ב 19:13
- עִבְר֤וּ — ירמיה 2:10-11, נחום 3:8
הפניות הדדיות (10): במדבר 13:21, יהושע 13:5, שמואל א 5:8, שמואל א 6:17, שמואל ב 8:9, מלכים א 19:4, קהלת 5:7, ישעיה 10:13, יחזקאל 27:23, מלאכי 1:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: שעשועים ותענוגות העולם הזה; הפלשתים
- Nave's: שעשועים ותענוגות העולם הזה; כַּלְנֵה; ביטחון; גת; חֲמָת; העשירים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין