שמואל א 6:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 6 > פסוק 17
שמואל א 6:17
| ← שמואל א 6:16 | שמואל א 6:17 (MT) | שמואל א 6:18 → |
|---|---|---|
וַחֲמִשָּׁ֥ה סַרְנֵֽי פְלִשְׁתִּ֖ים רָא֑וּ וַיָּשֻׁ֥בוּ עֶקְר֖וֹן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃
|
וְאֵ֙לֶּה֙ טְחֹרֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֧יבוּ פְלִשְׁתִּ֛ים אָשָׁ֖ם לַֽיהוָ֑ה לְאַשְׁדּ֨וֹד אֶחָ֜ד לְעַזָּ֤ה אֶחָד֙ לְאַשְׁקְל֣וֹן אֶחָ֔ד לְגַ֥ת אֶחָ֖ד לְעֶקְר֥וֹן אֶחָֽד׃
|
וְעַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֗ב מִסְפַּ֞ר כָּל עָרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לַחֲמֵ֣שֶׁת הַסְּרָנִ֔ים מֵעִ֣יר מִבְצָ֔ר וְעַ֖ד כֹּ֣פֶר הַפְּרָזִ֑י וְעַ֣ד׀ אָבֵ֣ל הַגְּדוֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֤יחוּ עָלֶ֙יהָ֙ אֵ֚ת אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בִּשְׂדֵ֥ה יְהוֹשֻׁ֖עַ בֵּֽית הַשִּׁמְשִֽׁי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֵ֙לֶּה֙H428 טְחֹרֵ֣יH2914 הַזָּהָ֔בH2091 אֲשֶׁ֨רH834 הֵשִׁ֧יבוּH7725 פְלִשְׁתִּ֛יםH6430 אָשָׁ֖םH817 לַֽיהוָ֑הH3068 לְאַשְׁדּ֨וֹדH795 אֶחָ֜דH259 לְעַזָּ֤הH5804 אֶחָד֙H259 לְאַשְׁקְל֣וֹןH831 אֶחָ֔דH259 לְגַ֥תH1661 אֶחָ֖דH259 לְעֶקְר֥וֹןH6138 אֶחָֽד׃H259
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֵלֶּה טְחֹרֵי הַזָּהָב אֲשֶׁר הֵשִׁיבוּ פְלִשְׁתִּים אָשָׁם לַיהוָה לְאַשְׁדֹּוד אֶחָד לְעַזָּה אֶחָד לְאַשְׁקְלֹון אֶחָד לְגַת אֶחָד לְעֶקְרֹון אֶחָד׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨לֶּה֙ |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | and/ these |
טְחֹרֵ֣י |
te.cho.Rei | H2914 | HNcmpc | (are) (the) tumors of |
הַ/זָּהָ֔ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | (the)/ gold |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
הֵשִׁ֧יבוּ |
he.Shi.vu | H7725 | HVhp3cp | they sent back |
פְלִשְׁתִּ֛ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | (the) Philistines |
אָשָׁ֖ם |
'a.Sham | H817 | HNcmsa | a guilt offering |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
לְ/אַשְׁדּ֨וֹד |
le./'ash.Dod | H795 | HR/Np | for/ Ashdod |
אֶחָ֜ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
לְ/עַזָּ֤ה |
le./'a.Zah | H5804 | HR/Np | for/ Gaza |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
לְ/אַשְׁקְל֣וֹן |
le./'ash.ke.Lon | H831 | HR/Np | for/ Ashkelon |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
לְ/גַ֥ת |
le./Gat | H1661 | HR/Np | for/ Gath |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
לְ/עֶקְר֥וֹן |
le./'ek.Ron | H6138 | HR/Np | for/ Ekron |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | one |
הפניות שטרונג
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): מספר מ־אָחַד (ʼâchad) [H258]; בעיקרו, מאוחד, כלומר אחד; או (כמספר סודר) ראשון
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): מן שָׁדַד (shâdad) [H7703]; שודד; אשדוד, מקום בארץ ישראל
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): מן אָשַׁם (ʼâsham) [H816]; אשמה; ומכאן, פגם ועוול; וכן קרבן חטאת
- H831 — אַשְׁקְלוֹן (ʼAshqᵉlôwn, ash-kel-one'): כנראה מן שָׁקַל (shâqal) [H8254] במשמעות של מקום שקילה (כלומר שוק); אשקלון, מקום בפלשתינה (ארץ ישראל)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1661 — גַּת (Gath, gath): זהה ל־גַּת (gath) [H1660]; גַּת, עיר פלשתית
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2914 — טְחֹר (ṭᵉchôr, tekh-ore'): מן שורש שאינו בשימוש שמשמעותו לבעור; שחין או כיב (מן הדלקת), ובייחוד גידול בפי הטבעת או במבושים (טחורים)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): נקבה של עַז (ʻaz) [H5794]; חזק; עַזָּה, מקום בארץ ישראל
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): מן עָקַר (ʻâqar) [H6131]; עקירה; עֶקְרוֹן, מקום בארץ ישראל
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לְאַשְׁדּ֨וֹד — שמואל א 5:1, דברי הימים ב 26:6, ירמיה 25:20, זכריה 9:6
- לְאַשְׁקְל֣וֹן — שופטים 1:18, זכריה 9:5
- לְעֶקְר֥וֹן — שמואל א 5:10, מלכים ב 1:2, עמוס 1:8
- לְגַ֥ת — שמואל א 5:8, שמואל ב 1:20, שמואל ב 21:22, עמוס 6:2
- לְעַזָּ֤ה — שופטים 16:1, שופטים 16:21, עמוס 1:7-8
- אלה — שמואל א 6:4
הפניות הדדיות (7): יהושע 10:41, יהושע 13:3, יהושע 15:45, שופטים 4:5, ישעיה 14:29, ישעיה 20:1, עמוס 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אשדוד (אזוטוס); אשקלון; גת
- Torrey’s: ארון הברית; הפלשתים
- Nave's: אַשְׁדּוֹד; אַשְׁקְלוֹן; גת; קריית יערים; נסים; קרבנות; גידול (עפולים)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין