שופטים 16:21
כתבי הקודש > שופטים > פרק 16 > פסוק 21
שופטים 16:21
| ← שופטים 16:20 | שופטים 16:21 (MT) | שופטים 16:22 → |
|---|---|---|
וַתֹּ֕אמֶר פְּלִשְׁתִּ֥ים עָלֶ֖יךָ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּקַ֣ץ מִשְּׁנָת֗וֹ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֵצֵ֞א כְּפַ֤עַם בְּפַ֙עַם֙ וְאִנָּעֵ֔ר וְהוּא֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י יְהוָ֖ה סָ֥ר מֵעָלָֽיו׃
|
וַיֹּאחֲז֣וּהוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַֽיְנַקְּר֖וּ אֶת עֵינָ֑יו וַיּוֹרִ֨ידוּ אוֹת֜וֹ עַזָּ֗תָה וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙ בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְהִ֥י טוֹחֵ֖ן בְּבֵ֥ית האסירים
|
וַיָּ֧חֶל שְׂעַר רֹאשׁ֛וֹ לְצַמֵּ֖חַ כַּאֲשֶׁ֥ר גֻּלָּֽח׃
|
נוסח הפסוק
וַיֹּאחֲז֣וּהוּH270 פְלִשְׁתִּ֔יםH6430 וַֽיְנַקְּר֖וּH5365 אֶתH853 עֵינָ֑יוH5869 וַיּוֹרִ֨ידוּH3381 אוֹת֜וֹH853 עַזָּ֗תָהH5804 וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙H631 בַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםH5178 וַיְהִ֥יH1961 טוֹחֵ֖ןH2912 בְּבֵ֥יתH1004 האסיריםH615
וַיֹּאחֲזוּהוּ פְלִשְׁתִּים וַיְנַקְּרוּ אֶת־עֵינָיו וַיֹּורִידוּ אֹותֹו עַזָּתָה וַיַּאַסְרוּהוּ בַּנְחֻשְׁתַּיִם וַיְהִי טֹוחֵן בְּבֵית [הָאֲסִירִים כ] (הָאֲסוּרִים׃ ק)
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאחֲז֣וּ/הוּ |
va/i.yo.cha.Zu./hu | H270 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | and/ they seized/ him |
פְלִשְׁתִּ֔ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | (the) Philistines |
וַֽ/יְנַקְּר֖וּ |
va/y.na.ke.Ru | H5365 | HC/Vpw3mp | and/ they gouged out |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֵינָ֑י/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | eyes/ his |
וַ/יּוֹרִ֨ידוּ |
va/i.yo.Ri.du | H3381 | HC/Vhw3mp | and/ they brought down |
אוֹת֜/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
עַזָּ֗תָ/ה |
'a.Za.ta/h | H5804 | HNp/Sd | Gaza/ towards |
וַ/יַּאַסְר֨וּ/הוּ֙ |
va/i.ya.'as.Ru./hu | H631 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | and/ they bound/ him |
בַּֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם |
ba/n.chush.Ta.yim | H5178 | HRd/Ncfda | with (the)/ bronze fetters |
וַ/יְהִ֥י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ he was |
טוֹחֵ֖ן |
to.Chen | H2912 | HVqrmsa | grinding |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | in/ (the) house of |
[ה/אסירים כ] (הָ/אֲסוּרִֽים ק) |
[ʼâçîyr כ] (ha./'a.si.rim ק) | H615 כ | [HTd/Ncmpa כ] (HTd/Vqsmpa ק) | (those/ imprisoned ק) |
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): שורש קדום; לֶאֱחוֹז, לתפוס (לעיתים קרובות בתוספת המשמעות של החזקה בבעלות)
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): מן אָסַר (ʼâçar) [H631]; אסור בכבלים, כלומר שבוי, אסיר
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): שורש קדום; לטחון קמח; מכאן, להיות פילגש (משום שזו הייתה מלאכתן)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
- H5365 — נָקַר (nâqar, naw-kar'): שורש קדום; לִנְקֹר (לַחְדֹּר, לַחְצֹב)
- H5804 — עַזָּה (ʻAzzâh, az-zaw'): נקבה של עַז (ʻaz) [H5794]; חזק; עַזָּה, מקום בארץ ישראל
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
הפניות צולבות לפסוק
- וַֽיְנַקְּר֖וּ — משלי 2:19, משלי 5:22, משלי 14:14
- וַיַּאַסְר֙וּהוּ֙ — מלכים ב 25:7, דברי הימים ב 33:11, תהלים 107:10-12, תהלים 149:8
- טוֹחֵ֖ן — שמות 11:5, ישעיה 47:2, הבשורה על פי מתי 24:41
הפניות הדדיות (18): יהושע 10:41, שופטים 1:18, שמואל א 6:17, שמואל א 11:2, שמואל ב 3:34, דברי הימים א 10:4, איוב 20:5, תהלים 107:12, משלי 7:26, משלי 22:14, ירמיה 39:7, איכה 5:13, הבשורה על פי מרקוס 14:46, הבשורה על פי לוקאס 17:35, הבשורה על פי לוקאס 22:53, הבשורה על פי לוקאס 22:64, הבשורה על פי יוחנן 18:12, מעשי השליחים 21:33
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין