כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 25 > פסוק 7

מלכים ב 25:7

← מלכים ב 25:6	מלכים ב 25:7 (MT)	מלכים ב 25:8 →
וַֽיִּתְפְּשׂוּ֙ אֶת הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּעֲל֥וּ אֹת֛וֹ אֶל מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל רִבְלָ֑תָה וַיְדַבְּר֥וּ אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּֽט׃	וְאֶת בְּנֵי֙ צִדְקִיָּ֔הוּ שָׁחֲט֖וּ לְעֵינָ֑יו וְאֶת עֵינֵ֤י צִדְקִיָּ֙הוּ֙ עִוֵּ֔ר וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם וַיְבִאֵ֖הוּ בָּבֶֽל׃	וּבַחֹ֤דֶשׁ הַֽחֲמִישִׁי֙ בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ הִ֗יא שְׁנַת֙ תְּשַֽׁע עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ נְבֻכַדְנֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֑ל בָּ֞א נְבוּזַרְאֲדָ֧ן רַב טַבָּחִ֛ים עֶ֥בֶד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֶת^H853 בְּנֵי֙^H1121 צִדְקִיָּ֔הוּ^H6667 שָׁחֲט֖וּ^H7819 לְעֵינָ֑יו^H5869 וְאֶת^H853 עֵינֵ֤י^H5869 צִדְקִיָּ֙הוּ֙^H6667 עִוֵּ֔ר^H5786 וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙^H631 בַֽנְחֻשְׁתַּ֔יִם^H5178 וַיְבִאֵ֖הוּ^H935 בָּבֶֽל׃^H894

המקור העברי

וְאֶת־בְּנֵי צִדְקִיָּהוּ שָׁחֲטוּ לְעֵינָיו וְאֶת־עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר וַיַּאַסְרֵהוּ בַנְחֻשְׁתַּיִם וַיְבִאֵהוּ בָּבֶל׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
בְּנֵי֙	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) sons of
צִדְקִיָּ֔הוּ	tzid.ki.Ya.hu	H6667	HNp	Zedekiah
שָׁחֲט֖וּ	sha.cha.Tu	H7819	HVqp3cp	they slaughtered
לְ/עֵינָ֑י/ו	le./'ei.Na/v	H5869	HR/Ncbdc/Sp3ms	to/ eyes/ his
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
עֵינֵ֤י	'ei.Nei	H5869	HNcbdc	(the) eyes of
צִדְקִיָּ֨הוּ֙	tzid.ki.Ya.hu	H6667	HNp	Zedekiah
עִוֵּ֔ר	'i.Ver	H5786	HVpp3ms	he made blind
וַ/יַּאַסְרֵ֨/הוּ֙	va/i.ya.'as.Re./hu	H631	HC/Vqw3ms/Sp3ms	and/ he bound/ him
בַֽ/נְחֻשְׁתַּ֔יִם	va/n.chush.Ta.yim	H5178	HRd/Ncfda	with (the)/ bronze fetters
וַ/יְבִאֵ֖/הוּ	va/y.vi.'E./hu	H935	HC/Vhw3ms/Sp3ms	and/ he brought/ him
בָּבֶֽל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon

הפניות שטרונג

H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): שורש ראשוני; לרתום או לאסור (בהמה); בהשאלה, לקשור בכל מובן שהוא, לפתוח בקרב
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
H5786 — עָוַר (ʻâvar, aw-var'): שורש קדום (אולי ליתר דיוק נגזר שמנית מ־עוֹר (ʻôwr) [H5785] באמצעות רעיון קרום על העיניים); לעוור, לסמא
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6667 — צִדְקִיָּה (Tsidqîyâh, tsid-kee-yaw'): או צִדְקִיָּהוּ (Tsidqîyâhûw); מ־צֶדֶק (tsedeq) [H6664] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; צדקת יה; צדקיהו, שמם של שישה ישראלים
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): שורש קדום; לשחוט (בקרבן או בטבח)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עִוֵּ֔ר — ירמיה 32:4-5, ירמיה 34:3, יחזקאל 12:13-16
וַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙ — שופטים 16:21, דברי הימים ב 33:11, דברי הימים ב 36:6, תהלים 107:10-11, תהלים 149:8, יחזקאל 7:27, יחזקאל 17:16-20
שָׁחֲט֖וּ — בראשית 21:16, בראשית 44:34, דברים 28:34, ירמיה 22:30, ירמיה 39:6-7, ירמיה 52:10-11

הפניות הדדיות (14): דברים 28:36, שמואל א 31:2, מלכים ב 17:4, דברי הימים א 10:2, נחמיה 9:32, קהלת 4:14, קהלת 8:9, ישעיה 39:7, ירמיה 20:4, ירמיה 38:23, איכה 2:9, יחזקאל 19:12, חבקוק 1:10, צפניה 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כבלים; חסד ואכזריות
Torrey’s: בבל; נחושת או ארד; העין; ירושלים
Nave's: נחושת; כבלים; ירושלים; אסירים; נבואה; צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 25 › פסוק 7

מלכים ב 25:7

תוכן עניינים

מלכים ב 25:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 25:7

מלכים ב 25:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש