כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 17 > פסוק 16

יחזקאל 17:16

← יחזקאל 17:15	יחזקאל 17:16 (MT)	יחזקאל 17:17 →
וַיִּמְרָד בּ֗וֹ לִשְׁלֹ֤חַ מַלְאָכָיו֙ מִצְרַ֔יִם לָֽתֶת ל֥וֹ סוּסִ֖ים וְעַם רָ֑ב הֲיִצְלָ֤ח הֲיִמָּלֵט֙ הָעֹשֵׂ֣ה אֵ֔לֶּה וְהֵפֵ֥ר בְּרִ֖ית וְנִמְלָֽט׃	חַי אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם לֹ֗א בִּמְקוֹם֙ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמַּמְלִ֣יךְ אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֤ר בָּזָה֙ אֶת אָ֣לָת֔וֹ וַאֲשֶׁ֥ר הֵפֵ֖ר אֶת בְּרִית֑וֹ אִתּ֥וֹ בְתוֹךְ בָּבֶ֖ל יָמֽוּת׃	וְלֹא֩ בְחַ֨יִל גָּד֜וֹל וּבְקָהָ֣ל רָ֗ב יַעֲשֶׂ֨ה אוֹת֤וֹ פַרְעֹה֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה בִּשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה וּבִבְנ֣וֹת דָּיֵ֑ק לְהַכְרִ֖ית נְפָשׁ֥וֹת רַבּֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

חַי^H2416 אָ֗נִי^H589 נְאֻם֮^H5002 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִה֒^H3069 אִם^H518 לֹ֗א^H3808 בִּמְקוֹם֙^H4725 הַמֶּ֙לֶךְ֙^H4428 הַמַּמְלִ֣יךְ^H4427 אֹת֔וֹ^H853 אֲשֶׁ֤ר^H834 בָּזָה֙^H959 אֶת^H853 אָ֣לָת֔וֹ^H423 וַאֲשֶׁ֥ר^H834 הֵפֵ֖ר^H6565 אֶת^H853 בְּרִית֑וֹ^H1285 אִתּ֥וֹ^H854 בְתוֹךְ^H8432 בָּבֶ֖ל^H894 יָמֽוּת׃^H4191

המקור העברי

חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא בִּמְקֹום הַמֶּלֶךְ הַמַּמְלִיךְ אֹתֹו אֲשֶׁר בָּזָה אֶת־אָלָתֹו וַאֲשֶׁר הֵפֵר אֶת־בְּרִיתֹו אִתֹּו בְתֹוךְ־בָּבֶל יָמוּת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
חַי	chai-	H2416	HAamsa	(by) (the) life
אָ֗נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	of me
נְאֻם֮	ne.'Um	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִה֒	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
אִם	'im-	H518	HC	if
לֹ֗א	Lo'	H3808	HTn	not
בִּ/מְקוֹם֙	bi/m.kOm	H4725	HR/Ncmsc	in/ (the) place of
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
הַ/מַּמְלִ֣יךְ	ha./mam.Likh	H4427	HTd/Vhrmsa	who/ made king
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	whom
בָּזָה֙	ba.Zah	H959	HVqp3ms	he despised
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אָ֣לָת֔/וֹ	'a.la.T/o	H423	HNcfsc/Sp3ms	oath/ his
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ whom
הֵפֵ֖ר	he.Fer	H6565	HVhp3ms	he broke
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בְּרִית֑/וֹ	be.ri.T/o	H1285	HNcfsc/Sp3ms	covenant/ his
אִתּ֥/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	with/ him
בְ/תוֹךְ	ve./tokh-	H8432	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
בָּבֶ֖ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
יָמֽוּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms	he will die

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H423 — אָלָה (ʼâlâh, aw-law'): מ־אָלָה (ʼâlâh) [H422]; קללה, אלה (השבעה לרעה)
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): שורש קדום; להפר, לשבור (על פי רוב בהשאלה), כלומר להפר, לסכל
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אך — ירמיה 32:4-5, ירמיה 34:3-5, ירמיה 39:7, ירמיה 52:11, יחזקאל 12:13, יחזקאל 17:10
אָ֣לָת֔וֹ — שמות 7:27, שמות 20:7, במדבר 30:3, יהושע 9:20, שמואל ב 21:2, תהלים 15:4, יחזקאל 16:59, יחזקאל 17:18-19, הושע 10:4, זכריה 5:3-4, מלאכי 3:5, האיגרת אל הרומאים 1:31, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3

הפניות הדדיות (9): יהושע 6:22, שמואל א 30:15, מלכים ב 25:7, תהלים 55:21, ירמיה 34:5, ירמיה 34:16, ירמיה 34:21, ירמיה 52:2, האיגרת אל העברים 6:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: בבל; שבועת שקר
Nave's: בריתות; אזרחים; ברית; שקר; פרעה; צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 17 › פסוק 16

יחזקאל 17:16

תוכן עניינים

יחזקאל 17:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 17:16

יחזקאל 17:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש