ירמיה 34:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 34 > פסוק 5

ירמיה 34:5

← ירמיה 34:4 ירמיה 34:5 (MT) ירמיה 34:6 →
אַ֚ךְ שְׁמַ֣ע דְּבַר יְהוָ֔ה צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה כֹּֽה אָמַ֤ר יְהוָה֙ עָלֶ֔יךָ לֹ֥א תָמ֖וּת בֶּחָֽרֶב׃
בְּשָׁל֣וֹם תָּמ֗וּת וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹת אֲ֠בוֹתֶיךָ הַמְּלָכִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים אֲשֶׁר הָי֣וּ לְפָנֶ֗יךָ כֵּ֚ן יִשְׂרְפוּ לָ֔ךְ וְה֥וֹי אָד֖וֹן יִסְפְּדוּ לָ֑ךְ כִּֽי דָבָ֥ר אֲנִֽי דִבַּ֖רְתִּי נְאֻם יְהוָֽה׃
וַיְדַבֵּר֙ יִרְמְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל צִדְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה אֵ֛ת כָּל הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה בִּירוּשָׁלִָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

בְּשָׁל֣וֹםH7965 תָּמ֗וּתH4191 וּֽכְמִשְׂרְפ֣וֹתH4955 אֲ֠בוֹתֶיךָH1 הַמְּלָכִ֨יםH4428 הָרִֽאשֹׁנִ֜יםH7223 אֲשֶׁרH834 הָי֣וּH1961 לְפָנֶ֗יךָH6440 כֵּ֚ןH3651 יִשְׂרְפוּH8313 לָ֔ךְ וְה֥וֹיH1945 אָד֖וֹןH113 יִסְפְּדוּH5594 לָ֑ךְ כִּֽיH3588 דָבָ֥רH1697 אֲנִֽיH589 דִבַּ֖רְתִּיH1696 נְאֻםH5002 יְהוָֽה׃H3068

המקור העברי

בְּשָׁלֹום תָּמוּת וּכְמִשְׂרְפֹות אֲבֹותֶיךָ הַמְּלָכִים הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר־הָיוּ לְפָנֶיךָ כֵּן יִשְׂרְפוּ־לָךְ וְהֹוי אָדֹון יִסְפְּדוּ־לָךְ כִּי־דָבָר אֲנִי־דִבַּרְתִּי נְאֻם־יְהוָה׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בְּ/שָׁל֣וֹם
 be./sha.Lom H7965 HR/Ncmsa in/ peace
תָּמ֗וּת
 ta.Mut H4191 HVqi2ms you will die
וּֽ/כְ/מִשְׂרְפ֣וֹת
 u./khe./mis.re.Fot H4955 HC/R/Ncfpc and/ like/ (the) burnings of
אֲ֠בוֹתֶי/ךָ
 'A.vo.tei./kha H1 HNcmpc/Sp2ms fathers/ your
הַ/מְּלָכִ֨ים
 ha./me.la.Khim H4428 HTd/Ncmpa the/ kings
הָ/רִֽאשֹׁנִ֜ים
 ha./ri.sho.Nim H7223 HTd/Aampa (the)/ former
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr who
הָי֣וּ
 ha.Yu H1961 HVqp3cp they were
לְ/פָנֶ֗י/ךָ
 le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms (to)/ before/ you
כֵּ֚ן
 ken H3651 HTm so
יִשְׂרְפוּ
 yis.re.fu- H8313 HVqi3mp people will burn
לָ֔/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs for (the)/ you
וְ/ה֥וֹי
 ve./Ho H1945 HC/Tj and/ alas!
אָד֖וֹן
 'a.Don H113 HNcmsa O lord
יִסְפְּדוּ
 yis.pe.du- H5594 HVqi3mp they will mourn
לָ֑/ךְ
 La/kh HR/Sp2fs for (the)/ you
כִּֽי
 ki- H3588 HC for
דָבָ֥ר
 da.Var H1697 HNcmsa a promise
אֲנִֽי
 'a.ni- H589 HPp1cs I
דִבַּ֖רְתִּי
 di.Bar.ti H1696 HVpp1cs I have spoken
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc (the) utterance of
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4955 — מִשְׂרָפָה (misrâphâh, mis-raw-faw'): מן שָׂרַף (sâraph) [H8313]; בעירה, כלומר שריפת גופה, או שריפת אבן לסיד
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
  • H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): שורש קדום; בעיקרו, לתלוש את השיער ולהכות על החזה (כמנהג בני המזרח באבלם); בדרך כלל לקונן; ומכאן, ליילל
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): או שָׁלֹם (shâlôm); מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שלם, בטוח, כלומר (בהשאלה) שרוי בטוב, מאושר, ידידותי; וכן (בהפשטה) רווחה, כלומר בריאות, שגשוג, שלום
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (3): שמואל א 31:12, ירמיה 27:22, ירמיה 32:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 34 › פסוק 5  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/34/5&oldid=0"