الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 34 > عدد 5

إرميا (إِرْمِيَا) 34:5

← إرميا 34:4	إرميا 34:5 (AVD)	إرميا 34:6 →
وَلَكِنِ ٱسْمَعْ كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ يَا صِدْقِيَّا مَلِكَ يَهُوذَا. هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ مِنْ جِهَتِكَ: لَا تَمُوتُ بِٱلسَّيْفِ.	بِسَلَامٍ تَمُوتُ، وَبِإِحْرَاقِ آبَائِكَ ٱلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلِينَ ٱلَّذِينَ كَانُوا قَبْلَكَ، هَكَذَا يُحْرِقُونَ لَكَ وَيَنْدُبُونَكَ قَائِلِينَ: آهِ، يَا سَيِّدُ. لِأَنِّي أَنَا تَكَلَّمْتُ بِٱلْكَلِمَةِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».	فَكَلَّمَ إِرْمِيَا ٱلنَّبِيُّ صِدْقِيَّا مَلِكَ يَهُوذَا بِكُلِّ هَذَا ٱلْكَلَامِ فِي أُورُشَلِيمَ،

نص العدد

AVD

بِسَلَامٍ^H7965 تَمُوتُ،^H4191 وَبِإِحْرَاقِ^H4955 آبَائِكَ^H1 ٱلْمُلُوكِ^H4428 ٱلْأَوَّلِينَ^H7223 ٱلَّذِينَ^H834 كَانُوا^H1961 قَبْلَكَ،^H6440 هَكَذَا^H3651 يُحْرِقُونَ^H8313 لَكَ وَيَنْدُبُونَكَ^H5594 قَائِلِينَ:^H5594 آهِ،^H1945 يَا^H113 سَيِّدُ.^H113 لِأَنِّي^H3588 أَنَا^H589 تَكَلَّمْتُ^H1696 بِٱلْكَلِمَةِ،^H1697 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ».^H3068

العبرية الأصلية

בְּשָׁלֹום תָּמוּת וּכְמִשְׂרְפֹות אֲבֹותֶיךָ הַמְּלָכִים הָרִאשֹׁנִים אֲשֶׁר־הָיוּ לְפָנֶיךָ כֵּן יִשְׂרְפוּ־לָךְ וְהֹוי אָדֹון יִסְפְּדוּ־לָךְ כִּי־דָבָר אֲנִי־דִבַּרְתִּי נְאֻם־יְהוָה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
בְּ/שָׁל֣וֹם	be./sha.Lom	H7965	HR/Ncmsa
תָּמ֗וּת	ta.Mut	H4191	HVqi2ms
וּֽ/כְ/מִשְׂרְפ֣וֹת	u./khe./mis.re.Fot	H4955	HC/R/Ncfpc
אֲ֠בוֹתֶי/ךָ	'A.vo.tei./kha	H1	HNcmpc/Sp2ms
הַ/מְּלָכִ֨ים	ha./me.la.Khim	H4428	HTd/Ncmpa
הָ/רִֽאשֹׁנִ֜ים	ha./ri.sho.Nim	H7223	HTd/Aampa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
הָי֣וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp
לְ/פָנֶ֗י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms
כֵּ֚ן	ken	H3651	HTm
יִשְׂרְפוּ	yis.re.fu-	H8313	HVqi3mp
לָ֔/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
וְ/ה֥וֹי	ve./Ho	H1945	HC/Tj
אָד֖וֹן	'a.Don	H113	HNcmsa
יִסְפְּדוּ	yis.pe.du-	H5594	HVqi3mp
לָ֑/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC
דָבָ֥ר	da.Var	H1697	HNcmsa
אֲנִֽי	'a.ni-	H589	HPp1cs
דִבַּ֖רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): مختصر من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; أَنَا
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): صيغة مطوّلة من הוֹ (hôw) [H1930]، قريبة من אוֹי (ʼôwy) [H188]; آهِ!
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4955 — מִשְׂרָפָה (misrâphâh, mis-raw-faw'): من שָׂרַף (sâraph) [H8313]; إحراق، أي حرق جثة أو تكليس الجير
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): جذر أولي; أصلا: ينتف الشعر ويضرب الصدور (كما يفعل الشرقيون في الحزن)؛ وعموما ينوح؛ وبالمعنى الضمني يعول
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): أو רִאשֹׁן (riʼshôn)؛ من רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; أوّل، في المكان، الزمان أو الرتبة (كصفة أو اسم)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَنَّهُمَا — أخبار الأيام الثاني 21:20, إرميا 22:18, مراثي إرميا 4:20
وَبِإِحْرَاقِ — أخبار الأيام الثاني 16:14, أخبار الأيام الثاني 21:19
تَمُوتُ — الملوك الثاني 22:20, أخبار الأيام الثاني 34:28, حزقيال 17:16
يُحْرِقُونَ — دانيآل 2:46

إحالات متبادلة (3): صموئيل الأول 31:12, إرميا 27:22, إرميا 32:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأموات; نَبُوخَذْنَاصَّر
توري: ٱلدَّفْن; موت الأشرار
نيف: ٱلدَّفْن; الأموات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 34 › عدد 5

إرميا (إِرْمِيَا) 34:5

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 34:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 34:5

إرميا (إِرْمِيَا) 34:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث