الكتاب المقدس > أخبار الأيام الثاني > أصحاح 16 > عدد 14

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 16:14

← أخبار الأيام الثاني 16:13	أخبار الأيام الثاني 16:14 (AVD)	أخبار الأيام الثاني 17:1 →
ثُمَّ ٱضْطَجَعَ آسَا مَعَ آبَائِهِ وَمَاتَ فِي ٱلسَّنَةِ ٱلْحَادِيَةِ وَٱلْأَرْبَعِينَ لِمُلْكِهِ،	فَدَفَنُوهُ فِي قُبُورِهِ ٱلَّتِي حَفَرَهَا لِنَفْسِهِ فِي مَدِينَةِ دَاوُدَ، وَأَضْجَعُوهُ فِي سَرِيرٍ كَانَ مَمْلُوًّا أَطْيَابًا وَأَصْنَافًا عَطِرَةً حَسَبَ صِنَاعَةِ ٱلْعِطَارَةِ. وَأَحْرَقُوا لَهُ حَرِيقَةً عَظِيمَةً جِدًّا.	وَمَلَكَ يَهُوشَافَاطُ ٱبْنُهُ عِوَضًا عَنْهُ وَتَشَدَّدَ عَلَى إِسْرَائِيلَ.

نص العدد

AVD

فَدَفَنُوهُ^H6912 فِي^H6913 قُبُورِهِ^H6913 ٱلَّتِي^H834 حَفَرَهَا^H3738 لِنَفْسِهِ فِي^H5892 مَدِينَةِ^H5892 دَاوُدَ،^H1732 وَأَضْجَعُوهُ^H7901 فِي^H4904 سَرِيرٍ^H4904 كَانَ^H834 مَمْلُوًّا^H4390 أَطْيَابًا^H1314 وَأَصْنَافًا^H2177 عَطِرَةً^H7543 حَسَبَ^{H4842 H4639} صِنَاعَةِ^{H4842 H4639} ٱلْعِطَارَةِ.^{H4842 H4639} وَأَحْرَقُوا^H8313 لَهُ حَرِيقَةً^H8316 عَظِيمَةً^H1419 جِدًّا.^{H5704 H3966}

العبرية الأصلية

וַיִּקְבְּרֻהוּ בְקִבְרֹתָיו אֲשֶׁר כָּרָה־לֹו בְּעִיר דָּוִיד וַיַּשְׁכִּיבֻהוּ בַּמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר מִלֵּא בְּשָׂמִים וּזְנִים מְרֻקָּחִים בְּמִרְקַחַת מַעֲשֶׂה וַיִּשְׂרְפוּ־לֹו שְׂרֵפָה גְּדֹולָה עַד־לִמְאֹד׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּקְבְּרֻ֣/הוּ	va/i.yik.be.Ru./hu	H6912	HC/Vqw3mp/Sp3ms
בְ/קִבְרֹתָ֗י/ו	ve./kiv.ro.Ta/v	H6913	HR/Ncmpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
כָּֽרָה	ka.rah-	H3738	HVqp3ms
ל/וֹ֮	l/o		HR/Sp3ms	—
בְּ/עִ֣יר	be./'Ir	H5892	HR/Ncfsc
דָּוִיד֒	da.Vid	H1732	HNp
וַ/יַּשְׁכִּיבֻ֗/הוּ	va/i.yash.ki.Vu./hu	H7901	HC/Vhw3mp/Sp3ms
בַּ/מִּשְׁכָּב֙	ba./mish.Kav	H4904	HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
מִלֵּא֙	mi.Le'	H4390	HVpp3ms
בְּשָׂמִ֣ים	be.sa.Mim	H1314	HNcmpa
וּ/זְנִ֔ים	u./ze.Nim	H2177	HC/Ncmpa
מְרֻקָּחִ֖ים	me.ru.ka.Chim	H7543	HVPsmpa
בְּ/מִרְקַ֣חַת	be./mir.Ka.chat	H4842	HR/Ncfsc
מַעֲשֶׂ֑ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsa
וַ/יִּשְׂרְפוּ	va/i.yis.re.fu-	H8313	HC/Vqw3mp
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
שְׂרֵפָ֖ה	se.re.Fah	H8316	HNcfsa
גְּדוֹלָ֥ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa
עַד	'ad-	H5704	HR
לִ/מְאֹֽד	li/m.'Od	H3966	HR/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): أو בֹּשֶׂם (bôsem)؛ من نفس בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; عطر؛ وبالتضمين، أطياب؛ وأيضًا نبات البَلَسان
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H2177 — זַן (zan, zan): من זוּן (zûwn) [H2109]; في الأصل، مُغذًّى (أو مكتمل النموّ)، أي شكل أو صنف
H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): جذر أولي; في الأصل أن يحفر؛ ومجازًا أن يدبر؛ وعمومًا أن يثقب أو يفتح
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
H4842 — מִרְקַחַת (mirqachath, meer-kakh'-ath): من רָקַח (râqach) [H7543]; مرهم عطري؛ وأيضًا إناء مرهم
H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): من שָׁכַב (shâkab) [H7901]; سرير، ومجازًا نعش؛ ومجرّدًا نوم؛ وبالكناية جماع جسدي
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): أو (مؤنث) קִבְרָה (qibrâh)؛ من קָבַר (qâbar) [H6912]; قَبْر
H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): جذر أولي; عَطَّرَ
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): جذر أولي; يضطجع (للراحة أو الاتصال الجنسي أو الموت أو أي غرض آخر)
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): جذر أولي; أن يحترق؛ وبصيغة سببية: أن يُضرَم فيه النار
H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): من שָׂרַף (sâraph) [H8313]; إِحْرَاق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَظِيمَةً جِدًّا — أخبار الأيام الثاني 21:19, إرميا 34:5
فِي قُبُورِهِ — أخبار الأيام الثاني 35:24, إشعياء 22:16, يوحنا 19:41-42
أَطْيَابًا — التكوين 50:2, مرقس 16:1, يوحنا 19:39-40
حَسَبَ صِنَاعَةِ ٱلْعِطَارَةِ — الخروج 30:25-37, الجامعة 10:1

إحالات متبادلة (10): التكوين 50:5, صموئيل الأول 31:12, صموئيل الثاني 2:32, الملوك الأول 15:24, أخبار الأيام الثاني 32:33, نحميا 3:16, إشعياء 57:2, متى 1:7, متى 26:12, لوقا 23:56

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْفُنُونُ وَٱلْحِرَفُ; الأموات; الأطياب; الأطياب
توري: ٱلدَّفْن; التَّحْنِيط
نيف: ٱلْعَطَّار; ٱلدَّفْن; الأموات; التَّحْنِيط; الأطياب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الثاني › أصحاح 16 › عدد 14

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 16:14

محتويات

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 16:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 16:14

أخبار الأيام الثاني (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّانِي) 16:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث