صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:32
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 2 > عدد 32
صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 2:32
| ← صموئيل الثاني 2:31 | صموئيل الثاني 2:32 (AVD) | صموئيل الثاني 3:1 → |
|---|---|---|
وَضَرَبَ عَبِيدُ دَاوُدَ مِنْ بَنْيَامِينَ وَمِنْ رِجَالِ أَبْنَيْرَ، فَمَاتَ ثَلَاثُ مِئْةَ وَسِتُّونَ رَجُلًا.
|
وَرَفَعُوا عَسَائِيلَ وَدَفَنُوهُ فِي قَبْرِ أَبِيهِ ٱلَّذِي فِي بَيْتِ لَحْمٍ. وَسَارَ يُوآبُ وَرِجَالُهُ ٱللَّيْلَ كُلَّهُ وَأَصْبَحُوا فِي حَبْرُونَ.
|
وَكَانَتِ ٱلْحَرْبُ طَوِيلَةً بَيْنَ بَيْتِ شَاوُلَ وَبَيْتِ دَاوُدَ، وَكَانَ دَاوُدُ يَذْهَبُ يَتَقَوَّى، وَبَيْتُ شَاوُلَ يَذْهَبُ يَضْعُفُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَرَفَعُواH5375 عَسَائِيلَH853 H6214 وَدَفَنُوهُH6912 فِيH6913 قَبْرِH6913 أَبِيهِH1 ٱلَّذِيH834 فِيH1035 بَيْتِH1035 لَحْمٍ.H1035 وَسَارَH3212 يُوآبُH3097 وَرِجَالُهُH376 ٱللَّيْلَH3915 كُلَّهُH3605 وَأَصْبَحُواH215 فِيH2275 حَبْرُونَ.H2275
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּשְׂאוּ אֶת־עֲשָׂהאֵל וַיִּקְבְּרֻהוּ בְּקֶבֶר אָבִיו אֲשֶׁר בֵּית לָחֶם וַיֵּלְכוּ כָל־הַלַּיְלָה יֹואָב וַאֲנָשָׁיו וַיֵּאֹר לָהֶם בְּחֶבְרֹון׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׂאוּ֙ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
עֲשָׂהאֵ֔ל |
'a.sa.h.'El | H6214 | HNp | |
וַֽ/יִּקְבְּרֻ֨/הוּ֙ |
va/i.yik.be.Ru./hu | H6912 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בְּ/קֶ֣בֶר |
be./Ke.ver | H6913 | HR/Ncmsc | |
אָבִ֔י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֵּ֣ית לָ֑חֶם |
beit La.chem | H1035 | HNp | |
וַ/יֵּלְכ֣וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/לַּ֗יְלָה |
ha./Lay.lah | H3915 | HTd/Ncmsa | |
יוֹאָב֙ |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
וַֽ/אֲנָשָׁ֔י/ו |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וַ/יֵּאֹ֥ר |
va/i.ye.'Or | H215 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/חֶבְרֽוֹן |
be./chev.Ron | H2275 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): جذر أولي; كان (وسببيًّا، جعل) مضيئًا (حرفيًّا ومجازيًّا)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1035 — בֵּית לֶחֶם (Bêyth Lechem, bayth leh'-khem): من בַּיִת (bayith) [H1004] و לֶחֶם (lechem) [H3899]؛ بيت الخبز; بيت لحم، موضع في فلسطين
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): من חֶבֶר (cheber) [H2267]؛ موضع اجتماع; حَبْرُون، موضع في فِلَسْطِين، وأيضًا اسم إسرائيليَّين
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و אָב (ʼâb) [H1]؛ مولود من يَهْوَه; يوآب، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H6214 — עֲשָׂהאֵל (ʻĂsâhʼêl, as-aw-ale'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] وאֵל (ʼêl) [H410]؛ الله قد صنع; عسائيل، اسم أربعة إسرائيليين
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): أو (مؤنث) קִבְרָה (qibrâh)؛ من קָבַר (qâbar) [H6912]; قَبْر
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَدَفَنُوهُ — صموئيل الأول 17:58, أخبار الأيام الأول 2:13-16, أخبار الأيام الثاني 16:14, أخبار الأيام الثاني 21:1
- وَسَارَ — صموئيل الثاني 5:1, أمثال 22:29
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد